1 00:00:54,598 --> 00:00:57,434 [Você se lembra da pequena cidade na margem direita do Pó... ] 2 00:00:57,518 --> 00:01:00,103 [...mais turbulento que as águas do grande rio?] 3 00:01:01,146 --> 00:01:03,357 [Você se lembra do prefeito guerreiro...] 4 00:01:03,690 --> 00:01:05,859 [...que está sempre em desacordo com o padre?] 5 00:01:08,028 --> 00:01:11,532 [Aquele padre gentil que falou ao Cristo acima do altar-mor...] 6 00:01:12,199 --> 00:01:14,409 [... e quem tinha uma maneira tão persuasiva...] 7 00:01:14,535 --> 00:01:17,037 [...de pregar a paz ao seu rebanho. ] 8 00:01:21,875 --> 00:01:25,254 [Foi logo depois da guerra e o furacão de fogo...] 9 00:01:25,879 --> 00:01:29,299 [...deixou marcas profundas nas coisas e nos corações. ] 10 00:01:32,386 --> 00:01:35,222 [Tempos difíceis estes, momentos de grande discussão. ] 11 00:01:35,305 --> 00:01:38,392 [E Cristo no altar-mor teve seu trabalho cortado...] 12 00:01:38,475 --> 00:01:41,687 [... cuidando daqueles que, tendo tomado partido...] 13 00:01:41,812 --> 00:01:45,732 [... não tive tempo a perder e pensei sobre as coisas depois de fazê-las. ] 14 00:01:49,736 --> 00:01:53,073 [Muitos anos se passaram no início desta nova história... ] 15 00:01:53,574 --> 00:01:55,659 [... e muitas coisas mudaram. ] 16 00:01:55,784 --> 00:01:58,161 ... Eisenhower e o primeiro-ministro soviético... 17 00:01:58,245 --> 00:02:01,874 ...tive uma reunião amigável e trocaram presentes. 18 00:02:01,999 --> 00:02:04,960 O primeiro dia de Khrushchev nos Estados Unidos... 19 00:02:05,085 --> 00:02:07,754 ...no novo clima de coexistência e distensão... 20 00:02:07,838 --> 00:02:11,383 [Détente: uma nova palavra que hipnotizou o mundo...] 21 00:02:11,758 --> 00:02:15,888 [... até, quem diria, a cidade de Don Camillo e Peppone. ] 22 00:02:16,013 --> 00:02:18,182 [O fato é que, aqui, não eram tantas coisas...] 23 00:02:18,265 --> 00:02:21,977 [... como o padre e o prefeito que havia mudado três anos antes. ] 24 00:02:22,186 --> 00:02:23,645 [Desde aquele famoso 1º de maio...] 25 00:02:23,770 --> 00:02:26,982 [... quando 20% dos habitantes acabou em vítima. ] 26 00:02:27,107 --> 00:02:29,818 [Então, finalmente, seus superiores perceberam...] 27 00:02:29,943 --> 00:02:32,613 [... aquele Don Camillo e Peppone eram homens de muito valor...] 28 00:02:32,696 --> 00:02:34,072 [... e que eles foram desperdiçados onde eles estavam. ] 29 00:02:34,198 --> 00:02:36,909 [Eles tinham empregos muito importantes esperando por eles...] 30 00:02:37,034 --> 00:02:39,328 [... e, mais particularmente muito longe. ] 31 00:05:23,951 --> 00:05:26,078 Honoráveis Senadores! 32 00:05:29,289 --> 00:05:30,332 Fascistas! 33 00:05:31,625 --> 00:05:36,380 Você é responsável para a situação atual! 34 00:05:37,297 --> 00:05:41,844 Fascistas! Onde você estava quando estávamos fazendo a Itália... 35 00:05:42,469 --> 00:05:44,847 ...quando estávamos nas montanhas? - À beira-mar! 36 00:05:46,849 --> 00:05:49,685 [Eles se perderam de vista, e não nos encontramos novamente...] 37 00:05:50,227 --> 00:05:53,981 [...mesmo que a distância entre eles permaneceu praticamente o mesmo. ] 38 00:05:55,148 --> 00:05:59,152 [Mas os cinquenta metros que separam o padre e o prefeito de uma cidade...] 39 00:05:59,528 --> 00:06:02,656 [...tornar-se 500 quilômetros na capital... ] 40 00:06:03,073 --> 00:06:07,160 [... quando eles se separam um senador comunista de um monsenhor. ] 41 00:06:08,161 --> 00:06:09,454 Bem, bem, bem. 42 00:06:10,914 --> 00:06:11,456 Então... 43 00:06:12,499 --> 00:06:16,628 Nós concordamos sobre o plano de assistência. 44 00:06:17,754 --> 00:06:24,261 Para a audiência com Santo Padre Farei o impossível. 45 00:06:26,180 --> 00:06:28,932 Faremos o nosso melhor para obter para você uma audiência... 46 00:06:29,016 --> 00:06:30,475 ...com o Santo Padre. 47 00:06:31,685 --> 00:06:34,146 Obviamente, do jeito que eu disse, não estava claro o suficiente. 48 00:06:43,447 --> 00:06:46,533 Muito obrigado. Vou relatar isso ao comitê... 49 00:06:46,867 --> 00:06:49,286 ...e tenho certeza que eles ficarão entusiasmados. 50 00:06:49,786 --> 00:06:52,206 -Alrait. - Tudo bem. 51 00:07:11,892 --> 00:07:13,602 Sua Eminência, se me permitir. 52 00:07:13,727 --> 00:07:17,439 Você deveria melhorar seu inglês um pouco: é essencial. 53 00:07:17,731 --> 00:07:21,360 Não vejo por quê. eu não acredito Jesus Cristo sabia qualquer inglês. 54 00:07:21,568 --> 00:07:24,446 Desculpe-me por dizer isso, Sua Eminência, mas você... 55 00:07:24,988 --> 00:07:26,907 ...não são Nosso Senhor Jesus Cristo. 56 00:07:26,990 --> 00:07:28,283 Pelo menos concordamos nisso. 57 00:07:28,408 --> 00:07:32,621 Então por que você insiste em atormentar mim com todas as suas críticas? 58 00:07:32,829 --> 00:07:35,749 Vossa Eminência, se eu tiver tomei a liberdade algumas vezes de... 59 00:07:35,916 --> 00:07:37,459 Eu estava brincando, meu jovem. 60 00:07:43,507 --> 00:07:48,262 E depois de todo aquele inglês, vamos limpar a boca... 61 00:07:52,683 --> 00:07:56,228 ...com o perfume deste charuto. 62 00:08:05,529 --> 00:08:08,824 [Naquelas fotos de sua cidade o sol estava sempre brilhando...] 63 00:08:09,032 --> 00:08:12,786 [... mas Don Camillo também viu chover e granizo e neve. ] 64 00:08:13,620 --> 00:08:16,832 [É uma coisa terrível para um Monsenhor sentir saudades... ] 65 00:08:16,957 --> 00:08:19,334 [... agora ele era um prisioneiro em uma cadeira dourada!] 66 00:08:19,626 --> 00:08:22,462 [Se ao menos ele pudesse voltar por um dia, mesmo que por uma hora...] 67 00:08:23,130 --> 00:08:25,799 Seu antiácido, Eminência. 68 00:08:32,139 --> 00:08:34,224 Temos algum outro público, jovem? 69 00:08:34,308 --> 00:08:37,686 Não, Eminência. Nós podemos continuar com a correspondência. 70 00:08:43,650 --> 00:08:46,904 Tendo em mente os problemas das classes trabalhadoras da Lucânia... 71 00:08:46,987 --> 00:08:49,489 ...recorro a você, querido Príncipe... 72 00:08:50,073 --> 00:08:52,534 Dirijo-me a você, querido Príncipe... 73 00:08:52,659 --> 00:08:54,578 ...e estou me perguntando... Entre! 74 00:08:56,997 --> 00:08:59,917 Bom dia, Eminência. Você pode me dar cinco segundos? 75 00:09:01,084 --> 00:09:01,710 Claro. 76 00:09:10,344 --> 00:09:11,178 Sente-se. 77 00:09:13,847 --> 00:09:17,684 Como sabe, Eminência, meu trabalho é para cuidar dos assuntos provinciais... 78 00:09:17,851 --> 00:09:22,272 ...e tenho em mãos um caso que só você pode me ajudar a resolver... 79 00:09:22,523 --> 00:09:28,111 ...dado que o assunto diz respeito uma cidade que, se não me engano... 80 00:09:28,445 --> 00:09:31,949 ...tem a honra de ter você como seu sacerdote por muitos anos. 81 00:09:32,616 --> 00:09:36,078 Você não está enganado. Vá e poste essa carta, é urgente. Vá embora. 82 00:09:36,161 --> 00:09:38,539 Mas ainda não terminamos, Vossa Eminência. 83 00:09:38,622 --> 00:09:40,123 Então você terá que terminar você mesmo. Diga ao Príncipe... 84 00:09:40,207 --> 00:09:42,668 ...que agora não podemos tratar os camponeses como fizemos na Idade Média. 85 00:09:42,751 --> 00:09:45,003 Bem, não diga isso, mas faça-o entender. 86 00:09:45,128 --> 00:09:48,715 Mencione seus deveres sociais, dê-lhe minha bênção e amém. Fora! 87 00:09:51,718 --> 00:09:53,637 E agora para nós. 88 00:09:54,721 --> 00:09:58,851 O que diabos pode estar acontecendo na minha cidade para Roma se interessar? 89 00:09:59,309 --> 00:10:02,437 Aparentemente, fora da cidade, num lugar chamado... 90 00:10:04,773 --> 00:10:07,943 ...Borghetto, há um pouco de terra pertencente à Câmara Municipal... 91 00:10:08,068 --> 00:10:10,362 ...exceto por um pequeno patch que pertence à Paróquia... 92 00:10:10,445 --> 00:10:13,323 ...onde existe uma antiga capela. Você se lembra disso? 93 00:10:13,574 --> 00:10:17,286 Claro que me lembro: A capela da Madonna em Borghetto. Bem? 94 00:10:18,161 --> 00:10:21,498 No mês passado, a Câmara Municipal, em outras palavras, os comunistas... 95 00:10:21,665 --> 00:10:25,210 ...decidiu usá-lo para construir algumas casas do conselho e... 96 00:10:25,460 --> 00:10:30,090 ...os traidores foram lá e começaram para cavar as fundações, e agora... 97 00:10:30,549 --> 00:10:33,302 E agora chegaram à capela. 98 00:10:33,510 --> 00:10:35,512 Exatamente. E assim surgiu o problema. 99 00:10:35,596 --> 00:10:39,933 Esta é uma aposta premeditada com o objectivo de especulação política. 100 00:10:40,184 --> 00:10:44,479 Obviamente, e Sua Santidade tem certeza que os cordelinhos estão a ser mexidos em Roma. 101 00:10:52,112 --> 00:10:52,905 Camarada! 102 00:10:53,030 --> 00:10:56,450 O chefe está esperando o relatório sobre o inquérito sobre a United Steel. 103 00:10:56,533 --> 00:11:02,372 Sim, sim, estou terminando! Ele deveria pelo menos me dê tempo para digitar! 104 00:11:02,873 --> 00:11:05,626 Ele tem! Você tem trabalhado nisso por uma semana! 105 00:11:05,709 --> 00:11:09,171 É mais difícil digitar um relatório do que lutar uma revolução, você sabe. 106 00:11:11,131 --> 00:11:12,549 Pronto, veja o que eu fiz: 107 00:11:13,133 --> 00:11:16,094 ...coloquei o papel carbono ao contrário novamente! 108 00:11:16,220 --> 00:11:19,598 Pelo menos você não precisa fazer três cópias de revoluções! 109 00:11:23,393 --> 00:11:25,812 - Sim? -Bottazzi? - Sim, estou terminando. 110 00:11:25,979 --> 00:11:29,900 - Bem, deixe o relatório e venha ao meu escritório. - Estou chegando. 111 00:11:31,735 --> 00:11:35,948 Camarada, considere antes de enviá-lo. Ele não é um homem, ele é um tornado. 112 00:11:36,740 --> 00:11:38,575 Não é o tipo a ser feito um senador em tudo. 113 00:11:38,659 --> 00:11:41,912 Mas lá em cima ele tem muitos seguidores. E como poderíamos nos defender... 114 00:11:42,037 --> 00:11:45,165 ...do caos que ele causou como prefeito sem torná-lo senador? 115 00:11:45,249 --> 00:11:47,417 Promoveatur ut amoveatur, lembre-se. 116 00:11:47,584 --> 00:11:49,795 E então, o que os outros fizeram para se livrar dos problemas... 117 00:11:49,920 --> 00:11:53,423 ... aquele maldito padre os causou? Eles fizeram dele um Monsenhor! 118 00:11:54,341 --> 00:11:55,133 Entre! 119 00:11:57,094 --> 00:11:58,011 Posso entrar? 120 00:11:59,680 --> 00:12:01,098 Bom dia, camaradas. 121 00:12:02,933 --> 00:12:03,809 Bom dia. 122 00:12:04,101 --> 00:12:06,603 - Qualquer notícia? - Nada em particular. Ouvir. 123 00:12:06,770 --> 00:12:12,234 Senador, você sabe sobre o assunto envolvendo câmaras municipais na sua cidade? 124 00:12:12,359 --> 00:12:15,487 Sim, outro dia enviei uma carta aos nossos camaradas da Câmara Municipal. 125 00:12:15,612 --> 00:12:19,324 - Sim, de fato. Eu tenho uma cópia da obra-prima aqui. - Obrigado. 126 00:12:19,616 --> 00:12:23,537 O que? Temos a chance de sair uma propaganda maravilhosa... 127 00:12:23,704 --> 00:12:27,082 ...e até mesmo explorá-lo nacionalmente e o que você faz? 128 00:12:27,374 --> 00:12:30,085 Você escreve para nossos camaradas dizendo-lhes para não serem inflexíveis... 129 00:12:30,294 --> 00:12:33,130 ...para fechar um olho, e pare o trabalho. 130 00:12:33,547 --> 00:12:36,049 Não, eu estava apenas me adaptando ao clima de détente... 131 00:12:36,133 --> 00:12:37,926 E o que você acha distensão significa? 132 00:12:38,051 --> 00:12:39,970 Baixando as calças na frente dos sacerdotes? 133 00:12:40,137 --> 00:12:44,349 Oferecemos distensão, não sujeitamos nós mesmos para isso. E agora me escute. 134 00:12:45,475 --> 00:12:48,896 Agora, é uma situação complexa. O padre gostaria de... 135 00:12:48,979 --> 00:12:51,815 ...evite conflitos, mas sem brincar nas mãos dos outros... 136 00:12:51,899 --> 00:12:54,067 ...então ele recorreu a nós em busca de ajuda... 137 00:12:54,234 --> 00:12:56,320 Por que você e não o bispo? 138 00:12:56,653 --> 00:13:03,202 Ele é um homem santo, mas santos não estão preparados para a política. 139 00:13:03,827 --> 00:13:06,788 É uma questão de salvar as duas cabras e as couves, você vê? 140 00:13:06,914 --> 00:13:07,748 Eu faço. 141 00:13:08,415 --> 00:13:13,295 Para evitar que a cabra coma o repolho ou o repolho sufocando o bode... 142 00:13:13,670 --> 00:13:16,340 ...eles escolheram você, quem não é santo... 143 00:13:16,507 --> 00:13:20,344 ...que são talhados para a política, mas não sabe nada sobre a cidade. 144 00:13:20,594 --> 00:13:22,095 Na verdade, Vossa Eminência. 145 00:13:22,346 --> 00:13:26,099 Antes de partir, já que não sei de nada sobre a cidade ou as pessoas... 146 00:13:26,517 --> 00:13:30,395 ...Eu vim aqui esperando que você possa me dê algumas dicas, algumas sugestões. 147 00:13:31,104 --> 00:13:34,274 Vá em paz, meu filho. E por favor esqueça... 148 00:13:34,358 --> 00:13:37,277 ...todas as histórias que eles contam sobre essas pessoas boas. 149 00:13:37,361 --> 00:13:42,282 É verdade, eles são um pouco selvagens, mas eles têm um profundo senso de humanidade. 150 00:13:42,866 --> 00:13:45,661 Você só precisa saber como lidar com eles. 151 00:13:45,953 --> 00:13:48,497 E a pessoa que está te contando os conhece bem. 152 00:13:52,125 --> 00:13:54,419 Ouvir. Sinta aqui. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 Eles me bateram seis vezes com um pedaço de pau... 154 00:14:02,803 --> 00:14:09,101 ...mas, eu juro, sempre com bastões macios e muito carinho. 155 00:14:10,727 --> 00:14:14,398 Eles atiraram em mim também, mas apenas com um cartucho nº 5... 156 00:14:15,732 --> 00:14:18,318 ... tiro leve, eles usam para atirar. 157 00:14:19,319 --> 00:14:22,447 Se você lidar com eles corretamente, o pior que pode acontecer com você... 158 00:14:23,240 --> 00:14:28,412 ...é que eles disparam tiros contra lebres, mas nunca uma espingarda serrada, nunca. 159 00:14:30,747 --> 00:14:31,832 Que gente boa! 160 00:14:32,332 --> 00:14:34,668 Parece um lugar terrível! 161 00:14:35,669 --> 00:14:37,713 Não, apenas a margem direita do Pó. 162 00:14:37,921 --> 00:14:40,549 Mas não se preocupe, meu sucessor, Don Cesare... 163 00:14:40,674 --> 00:14:44,178 ...assumiu o controle das minhas armas de fogo. No celeiro em uma caixa verde... 164 00:14:44,344 --> 00:14:47,723 ... você encontrará um revólver, uma metralhadora e algumas munições. 165 00:14:49,850 --> 00:14:51,685 - Aqui está a chave. - Mas eu... 166 00:14:51,852 --> 00:14:54,730 E se por acaso você não estiver acostumado usar armas... 167 00:15:16,376 --> 00:15:20,756 ...use isso, trouxe como lembrança. Foi testado. 168 00:15:20,964 --> 00:15:25,511 Não, obrigado, Eminência. Talvez eu não seja adequado para o trabalho. 169 00:15:25,802 --> 00:15:28,347 Você sabe, eu tenho problemas cardíacos. 170 00:15:29,473 --> 00:15:30,807 Calma, jovem. 171 00:15:33,143 --> 00:15:34,144 Acalmar. 172 00:15:35,395 --> 00:15:38,148 Estamos aqui para ajudá-lo. 173 00:15:41,485 --> 00:15:43,862 Tem certeza que não esqueceu alguma coisa? 174 00:15:43,987 --> 00:15:46,657 O convite aos jornalistas, o texto do discurso? 175 00:15:46,823 --> 00:15:48,534 Sim, está tudo aqui na bolsa. 176 00:15:48,659 --> 00:15:49,660 Posso confiar em você? 177 00:15:49,743 --> 00:15:53,705 Você realmente acha que eu vou me permitir ser preso por um padre do interior? 178 00:15:54,414 --> 00:15:56,500 - Mantenha-me informado. - Sim claro. 179 00:15:56,667 --> 00:16:00,379 Envie relatórios, Bottazzi. E lembre-se: um ponto de cada vez! 180 00:16:00,921 --> 00:16:04,967 - E, pelo amor de Pete não esconda nada de mim! - Eu não vou. 181 00:16:05,425 --> 00:16:06,885 Nada, hein? Nem uma coisa! 182 00:16:07,094 --> 00:16:11,723 [Mas Peppone já tinha algo para esconder antes de partir. ] 183 00:16:13,851 --> 00:16:16,770 [Sua consciência proletária estava picando ele um pouco...] 184 00:16:16,854 --> 00:16:19,940 [... mas suas ações não tiveram nada a ver com política... ] 185 00:16:20,023 --> 00:16:22,901 [... embora envolvessem um certo problema de classe. ] 186 00:16:23,861 --> 00:16:27,406 - Controlador, há uma cabine para mim, um único? - Vamos ver, senhor. 187 00:16:27,531 --> 00:16:30,450 Bem, faça-me um favor, vá e pegue minha maleta. 188 00:16:30,534 --> 00:16:33,453 Está no compartimento dos senadores, na prateleira, é amarelo. Obrigado. 189 00:16:43,380 --> 00:16:44,089 Obrigado. 190 00:16:50,220 --> 00:16:51,471 De jeito nenhum, senhor, entre. 191 00:16:54,975 --> 00:16:57,060 - Aqui? - Este é o seu beliche, senhor. 192 00:16:57,144 --> 00:17:00,856 Na verdade eu teria preferido um single, mas se for o único, servirá. 193 00:17:01,064 --> 00:17:02,774 - Aqui, seu chapéu. - Obrigado. 194 00:17:03,317 --> 00:17:05,068 A que horas o trem chega a Parma? 195 00:17:05,152 --> 00:17:07,696 Às 6h39. eu terei certeza para te acordar a tempo. 196 00:17:07,821 --> 00:17:09,406 - Sim, obrigado. - Boa noite. - Boa noite. 197 00:17:09,489 --> 00:17:13,035 - Você quer café da manhã? - Sim, obrigado, e a Unidadeа. 198 00:17:13,243 --> 00:17:14,953 Muito bem, durma bem. 199 00:17:33,597 --> 00:17:34,681 Dom Camilo! 200 00:17:35,098 --> 00:17:36,016 Dom Camilo! 201 00:17:38,018 --> 00:17:38,810 Pepone! 202 00:17:40,020 --> 00:17:43,023 Bem, que coincidência, esbarrando um no outro assim! 203 00:17:43,106 --> 00:17:46,109 - Depois de mais de três anos. - E no mesmo trem também! 204 00:17:46,443 --> 00:17:49,279 Na mesma noite também! 205 00:18:03,377 --> 00:18:05,003 Bem, estou me despindo. 206 00:18:06,630 --> 00:18:09,341 Então, onde você está indo, de férias? 207 00:18:09,550 --> 00:18:11,885 Os padres não têm férias. 208 00:18:12,386 --> 00:18:16,306 Você se lembra da minha tia Cecília, quem queria viver até os cem anos? 209 00:18:16,557 --> 00:18:17,015 Sim. 210 00:18:17,474 --> 00:18:21,144 Bem, ela mudou de idéia, ela prefere parar em noventa e oito... 211 00:18:21,395 --> 00:18:25,315 ... e antes de ela ir, ela perguntou para me ver e é para lá que vou. 212 00:18:26,400 --> 00:18:27,943 - Oh? - Er, sim. 213 00:18:29,611 --> 00:18:31,572 Ela está em Parma, numa clínica. 214 00:18:32,739 --> 00:18:35,450 E você, caro senador, você vai visitar sua família? 215 00:18:35,909 --> 00:18:37,578 Aposto que a esposa do senador... 216 00:18:37,661 --> 00:18:40,330 ...não está acostumado com a vida na capital. 217 00:18:40,581 --> 00:18:43,750 Alguém como ela, do campo, deve achar Roma muito barulhenta. 218 00:18:44,168 --> 00:18:48,380 Não, minha esposa e o menino mais novo more comigo em Roma. 219 00:18:49,298 --> 00:18:53,510 O menino mais velho ficou em casa e cuida da oficina. 220 00:18:57,598 --> 00:18:59,474 Claro, Walter, um bom rapaz. 221 00:19:00,851 --> 00:19:02,936 Mas de vez em quando é uma boa ideia se o antigo piloto... 222 00:19:03,020 --> 00:19:05,189 ...volta para verificar a rota. 223 00:19:06,106 --> 00:19:08,650 Claro, é uma jornada e tanto de Roma para a nossa cidade... 224 00:19:08,984 --> 00:19:11,570 ...mas o que um pai não faria para seu filho? 225 00:19:11,987 --> 00:19:15,073 Você pretende ficar muito tempo? 226 00:19:16,283 --> 00:19:19,328 Eu não vou tão longe. Vou descer em Reggio Emilia. 227 00:19:19,870 --> 00:19:24,791 Um pequeno problema para resolver. Você sabe, todos os problemas acabam em Roma. 228 00:19:25,459 --> 00:19:28,337 Na verdade, devo dizer ao controlador para me acordar a tempo. 229 00:19:28,462 --> 00:19:31,548 Não se preocupe, vou te acordar, Nunca consigo dormir dormindo: 230 00:19:31,673 --> 00:19:33,967 ...diddly-dum, diddly-dum, diddly-dum. Isso está me dando nos nervos. 231 00:19:34,218 --> 00:19:36,637 Na verdade isso não me incomoda nem um pouco. 232 00:19:43,477 --> 00:19:45,145 Quero apagar a luz. 233 00:19:46,271 --> 00:19:48,065 Sinta-se à vontade! Fique à vontade. 234 00:19:50,651 --> 00:19:51,485 Agora então. 235 00:19:54,988 --> 00:19:56,573 É o interruptor da direita. 236 00:19:56,907 --> 00:20:00,410 Eu sei. Não é a primeira vez Eu viajei em um dorminhoco. 237 00:20:00,661 --> 00:20:03,247 Claro, estou acostumado a viajar em uma única cabine. 238 00:20:03,664 --> 00:20:08,043 Pobre senador! Como você vai administrar? Só Deus sabe como você deve se sentir agora! 239 00:20:09,670 --> 00:20:13,715 Como alguém que teve um padre dando-lhe dificuldades durante dez anos... 240 00:20:13,924 --> 00:20:17,177 ...e é forçado a viajar com um Monsenhor no beliche de cima. 241 00:20:17,344 --> 00:20:19,054 - Boa noite. - Boa noite. 242 00:20:30,607 --> 00:20:32,442 [Peppone desceu em Reggio Emilia...] 243 00:20:32,526 --> 00:20:35,112 [... tendo sido acordado muito cedo por Dom Camillo... ] 244 00:20:35,195 --> 00:20:38,073 [...que estava feliz por se livrar de seu companheiro de viagem. ] 245 00:20:38,198 --> 00:20:39,741 [Don Camillo desceu em Parma...] 246 00:20:39,825 --> 00:20:42,870 [... mas não foi ver a tia que estava realmente muito bem. ] 247 00:20:43,370 --> 00:20:46,165 [Ele entrou no trenzinho que liga a cidade à sua cidade natal. ] 248 00:20:47,457 --> 00:20:50,586 [O amanhecer estava raiando e, apesar não ter pregado o olho...] 249 00:20:50,878 --> 00:20:52,713 [... Don Camillo sentiu-se restaurado. ] 250 00:20:53,380 --> 00:20:57,885 [Ele pode ter perdido uma noite de sono, mas ele estava de volta ao seu velho mundo. ] 251 00:22:02,199 --> 00:22:07,412 E ele deveria ter saído em Reggio Emília! Que mentiroso! 252 00:22:43,907 --> 00:22:45,659 Brescelo! 253 00:22:55,502 --> 00:22:58,463 - Aqui está Dom Camilo! - Era por isso que eles estavam esperando. 254 00:22:59,173 --> 00:23:01,425 - Bem-vindo de volta, Eminência. - Obrigado. 255 00:23:04,136 --> 00:23:06,013 - Bom dia, Sr. Prefeito! - 'Manhã! 256 00:23:06,096 --> 00:23:09,141 O senador não demorará, ele está vindo de transporte particular. 257 00:23:09,349 --> 00:23:12,519 Ele foi detido por importantes assuntos partidários. 258 00:23:12,728 --> 00:23:15,522 Na verdade não esperávamos qualquer senador. 259 00:23:15,772 --> 00:23:19,234 É uma pena porque, coincidentemente, aqui está um agora! Eles estavam preocupados. 260 00:23:19,484 --> 00:23:21,778 Sua tia está em Parma não está mais doente? 261 00:23:21,987 --> 00:23:23,864 Ela não estava lá, ela estava em Reggio... 262 00:23:24,323 --> 00:23:27,534 ...cuidando de um pequeno problema na sede do Partido Comunista. 263 00:23:28,202 --> 00:23:28,952 Vamos. 264 00:23:30,037 --> 00:23:34,791 - Chefe, como você está? - Bem, e você? Você está bem? Como vai o trabalho? 265 00:23:35,375 --> 00:23:37,169 Vamos deixá-los avançar. 266 00:23:38,629 --> 00:23:42,841 Podemos caminhar juntos, Senador. Do que você tem medo? 267 00:23:43,217 --> 00:23:45,010 Estamos em plena distensão. 268 00:23:49,056 --> 00:23:50,807 Mas é claro. Vamos, vamos. 269 00:24:34,518 --> 00:24:36,395 - PARA O SALÃO - 270 00:24:38,438 --> 00:24:40,566 Espero vê-lo novamente em breve, Vossa Eminência. 271 00:24:40,774 --> 00:24:44,403 Eu também espero, Senador. Mantenha-se bem e aproveite a sua estadia. 272 00:24:55,873 --> 00:24:59,710 - SÉRIE DE CONFERÊNCIAS SOBRE DÉTENTE - 273 00:25:02,212 --> 00:25:06,383 Só uma pergunta antes de você ir: Você já renunciou publicamente... 274 00:25:06,633 --> 00:25:09,887 ...construindo no terreno de Borghetto? 275 00:25:10,220 --> 00:25:13,932 Não. O padre deveria vir para falar sobre isso esta manhã. 276 00:25:14,474 --> 00:25:15,559 Bem, está tudo bem então. 277 00:25:15,893 --> 00:25:19,438 Mas escreveu para nós para não sermos inflexível por causa da distensão. 278 00:25:19,563 --> 00:25:22,149 Oh camaradas, escrevo uma coisa e você entende exatamente o oposto! 279 00:25:22,232 --> 00:25:26,278 Você acha que distensão significa cair suas calças na frente dos padres? 280 00:25:26,570 --> 00:25:29,489 Vamos, não vamos perder tempo. Cada minuto é precioso. 281 00:25:29,656 --> 00:25:31,241 E agora, meus filhos, vamos trabalhar. 282 00:25:31,325 --> 00:25:33,702 - Passaremos mais tarde para relatar no progresso. Adeus. - Muito bem. 283 00:25:33,827 --> 00:25:36,830 - Veremos tudo. - Não se preocupe, Eminência! 284 00:25:36,914 --> 00:25:37,915 Bom dia! 285 00:25:41,251 --> 00:25:43,629 Dom César, há algo acontecendo? 286 00:25:44,087 --> 00:25:47,925 Perdoe-me, mas não teria sido mais simples de resolver o problema... 287 00:25:48,175 --> 00:25:51,261 ...sem complicar as coisas discutindo-os em público? 288 00:25:51,512 --> 00:25:57,059 Na política somos frequentemente forçados a complicar as coisas para simplificá-las. 289 00:25:57,351 --> 00:25:59,019 Eminência, não entendo. 290 00:25:59,937 --> 00:26:04,483 Você está cansado. Por que você não vai para casa e descansar por um dia ou mais? 291 00:26:05,108 --> 00:26:07,194 Fique aí até mandarmos buscá-lo. 292 00:26:07,444 --> 00:26:11,073 Não posso ir, Eminência. Eu quero ajudar. 293 00:26:11,615 --> 00:26:14,201 Obedeça, meu filho, e me deixe em paz agora. 294 00:26:14,368 --> 00:26:16,745 Tenho algo importante para fazer. 295 00:26:16,954 --> 00:26:19,206 - Como desejar, Eminência. - Tenha uma boa viagem. 296 00:27:27,274 --> 00:27:33,447 Bem! Olha quem está aqui! Dom Camilo! Perdeu a língua? 297 00:27:33,947 --> 00:27:38,368 Senhor, quantas vezes eu te chamei nesses três anos... 298 00:27:38,702 --> 00:27:44,958 ...e você nunca respondeu. E agora aqui está Sua voz novamente. 299 00:27:46,627 --> 00:27:48,879 Deus está mais perto aqui do que em Roma. 300 00:27:49,046 --> 00:27:52,132 Dom Camilo, Deus está sempre à mesma distância. 301 00:27:52,716 --> 00:27:56,637 Aqui pareço mais perto porque aqui você está mais perto de si mesmo. 302 00:27:56,887 --> 00:27:59,848 Bem, você não tem nada para me dizer depois de todo esse tempo? 303 00:28:00,057 --> 00:28:03,393 Você sabe, eu me tornei muito importante. 304 00:28:04,978 --> 00:28:06,939 Eles me fizeram Monsenhor. 305 00:28:07,731 --> 00:28:10,484 Muito pouco, depois de tudo que você passou. 306 00:28:10,901 --> 00:28:13,737 Ouvi dizer que você foi espancado seis vezes... 307 00:28:13,987 --> 00:28:19,076 ...que eles atiraram em você com um rifle. Por que você nunca me contou? 308 00:28:20,327 --> 00:28:22,579 Talvez eu não tenha te contado porque não era verdade. 309 00:28:23,497 --> 00:28:27,251 Um Monsenhor que conta mentiras? Isso é possível? 310 00:28:29,419 --> 00:28:34,132 Senhor, eu ansiava por vê-lo novamente. 311 00:28:35,008 --> 00:28:37,970 E ansiava por ter problemas novamente. 312 00:28:38,929 --> 00:28:43,016 Ah, não, Jesus, sério. Pelo contrário. 313 00:28:44,017 --> 00:28:46,728 O que significa pelo contrário? 314 00:28:49,523 --> 00:28:51,316 Que estou aqui para evitar problemas. 315 00:28:56,613 --> 00:28:58,699 Cuide-se, Dom Camillo! 316 00:29:03,537 --> 00:29:06,456 Amanhã ao amanhecer cobriremos a cidade com cartazes. 317 00:29:06,874 --> 00:29:11,753 À tarde vamos segurar uma grande reunião e convido a imprensa... 318 00:29:12,629 --> 00:29:16,049 ...vamos pregar o Monsenhor na parede e, se necessário, tudo... 319 00:29:16,133 --> 00:29:19,094 De volta às surras e socos! 320 00:29:20,304 --> 00:29:22,306 Então devo estar falando grego! 321 00:29:22,556 --> 00:29:24,308 Chega de espancamentos ou socos! 322 00:29:24,892 --> 00:29:28,645 Apenas incredulidade chocada na incompreensão do clero... 323 00:29:28,729 --> 00:29:31,064 ...que se recusam a nos dar quatro miseráveis metros de terra... 324 00:29:31,148 --> 00:29:33,317 ...para construir casas para o povo... 325 00:29:33,650 --> 00:29:35,402 ...e para os pobres, em particular. 326 00:29:36,069 --> 00:29:38,071 A cidade deve saber e deve decidir! 327 00:29:38,405 --> 00:29:39,615 Quem é? 328 00:29:39,823 --> 00:29:43,327 Chefe, as gangues do padre estão colando isso. 329 00:29:43,577 --> 00:29:44,661 Olha, rapazes! 330 00:29:44,745 --> 00:29:46,997 Como diabos? Como é que ele já mandou imprimir pôsteres? 331 00:29:47,080 --> 00:29:50,792 Ele não fez isso. Ele os trouxe com ele! Veja: Impressoras De Picci, Roma. 332 00:29:50,918 --> 00:29:52,461 Isso explica sua velha tia doente! 333 00:29:52,586 --> 00:29:55,839 Ele era um bastardo como padre, ele é pior ainda agora que ele é Monsenhor! 334 00:29:55,923 --> 00:29:58,759 Não importa, desta forma economizamos na impressão de pôsteres. 335 00:29:58,842 --> 00:30:01,512 Vamos, vamos nos apressar! Temos muito o que fazer. 336 00:30:01,595 --> 00:30:05,140 Existem centenas deles! Eles têm postei-os por toda a cidade! 337 00:30:05,265 --> 00:30:07,017 Eles não param nas meias medidas, esse monte! 338 00:30:11,104 --> 00:30:11,939 Pai! 339 00:30:12,856 --> 00:30:17,694 - Pai! - Valter! Como vai você? 340 00:30:18,111 --> 00:30:21,323 - Desculpe, não vim direto para casa para dizer olá. - Não importa. 341 00:30:21,448 --> 00:30:23,575 Sua mãe está bem e manda lembranças... 342 00:30:24,201 --> 00:30:25,744 Quem é aquela garotinha? 343 00:30:25,869 --> 00:30:28,372 Ela não é uma garotinha. Ela já tem dezoito anos. 344 00:30:28,455 --> 00:30:30,290 É Rosetta, filha de Grotti. 345 00:30:30,874 --> 00:30:32,543 Você sabe, nós queremos nos casar. 346 00:30:32,709 --> 00:30:35,879 - O que? Você quer se casar aos dezenove? - Tenho quase vinte anos. 347 00:30:35,963 --> 00:30:39,091 Eu devo ter idade suficiente porque você tinha a mesma idade. 348 00:30:39,216 --> 00:30:43,136 Sim, mas naquela época era diferente. Bem, falaremos sobre isso mais tarde. 349 00:30:49,393 --> 00:30:51,645 [E aqui está a capela da discórdia. ] 350 00:31:01,238 --> 00:31:04,616 [Sua Eminência decidiu manter a reunião lá...] 351 00:31:04,825 --> 00:31:07,661 [... permanecer em contato próximo com a realidade. ] 352 00:31:10,497 --> 00:31:13,167 [Peppone e seus camaradas aceitou o convite...] 353 00:31:13,333 --> 00:31:14,960 [... e estavam prontos para a batalha. ] 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,510 [Enquanto aguardavam o orador oficial, que não apareceu...] 355 00:31:23,594 --> 00:31:25,596 [... Dom Camillo perguntou para dizer algumas palavras...] 356 00:31:25,679 --> 00:31:28,182 [... para que houvesse sem mal-entendidos. ] 357 00:31:28,348 --> 00:31:28,891 Por favor, faça. 358 00:31:32,269 --> 00:31:33,061 Irmãos! 359 00:31:34,521 --> 00:31:39,651 Jesus desceu à terra para livrar a humanidade de seus pecados... 360 00:31:39,943 --> 00:31:44,114 ... sofrer, Filho de Deus, como um simples mortal. 361 00:31:45,449 --> 00:31:50,787 É por isso que ele escolheu nascer não um burguês, mas um proletariado. 362 00:31:51,371 --> 00:31:56,084 Porque só trabalhando e suando ele poderia conhecer o verdadeiro sofrimento. 363 00:31:58,128 --> 00:32:01,131 Sua Eminência, você está trapaceando. Nós somos os comunistas. 364 00:32:02,049 --> 00:32:06,512 O cristianismo é uma religião democrática baseado no trabalho. 365 00:32:12,643 --> 00:32:15,896 Irmãos, lembrem-se na noite de Natal... 366 00:32:16,730 --> 00:32:21,109 ...e como Maria e José tive que procurar um lugar para ficar. 367 00:32:21,818 --> 00:32:24,321 Desde então dois mil anos se passaram... 368 00:32:24,905 --> 00:32:27,866 ...mas quantos filhos de trabalhadores ainda vim ao mundo... 369 00:32:27,991 --> 00:32:30,828 ...em casas ainda piores do que o estábulo em Belém? 370 00:32:35,165 --> 00:32:38,335 Senhores do Conselho, vocês precisam a terra da igreja... 371 00:32:38,418 --> 00:32:40,128 ...para dar aos pobres um teto sobre suas cabeças. 372 00:32:40,504 --> 00:32:43,799 Pois bem, a igreja dá você esta terra, de todo o coração! 373 00:32:49,096 --> 00:32:52,349 Com a condição, é claro, que as casas que você vai construir... 374 00:32:52,599 --> 00:32:55,269 ...não só beneficia seu próprio pobre povo... 375 00:32:55,352 --> 00:32:57,771 ...porque não existem duas categorias dos pobres! 376 00:32:57,855 --> 00:33:00,691 Não podemos falar sobre os pobres da Câmara e da Freguesia! 377 00:33:00,774 --> 00:33:02,359 Todas as pessoas pobres são iguais! 378 00:33:10,033 --> 00:33:14,705 E assim, de acordo com o Artigo 4: Dos dezasseis apartamentos... 379 00:33:15,122 --> 00:33:18,167 ...oito serão oferecidos às famílias proposta pelo Conselho... 380 00:33:18,292 --> 00:33:21,295 ...e oito para famílias proposto pela Paróquia. 381 00:33:22,129 --> 00:33:24,798 Esta é a escritura de doação já assinado pela Cúria... 382 00:33:24,882 --> 00:33:26,925 ...apenas a assinatura do prefeito está faltando. 383 00:33:27,050 --> 00:33:29,720 Oito apartamentos? Você está muito bravo! Eu nem sonharia em assinar! 384 00:33:29,803 --> 00:33:33,515 A Câmara Municipal aceita nossa proposta! 385 00:33:36,059 --> 00:33:36,894 Sinal! 386 00:33:43,734 --> 00:33:47,988 - Isso é tudo? - Senador, por que você enviar para nós? Exigimos uma explicação! 387 00:33:48,238 --> 00:33:50,115 Eu também estava me perguntando isso. 388 00:33:50,240 --> 00:33:53,535 Por que você convidou a imprensa para um assunto tão simples? 389 00:33:53,660 --> 00:33:55,662 O povo não gosta de muito barulho! 390 00:33:55,746 --> 00:33:57,456 Bem, não cause confusão então! 391 00:33:59,249 --> 00:34:00,626 Bagt, prossiga! 392 00:34:09,343 --> 00:34:11,136 O que? Vá em frente, para o trabalho! 393 00:34:11,345 --> 00:34:13,555 Não, não vou derrubá-lo. Ligue para outra pessoa. 394 00:34:13,680 --> 00:34:16,725 Este sentimentalismo é indigno de um velho camarada! 395 00:34:16,850 --> 00:34:18,060 Experimente alguns jovens! 396 00:34:18,268 --> 00:34:19,269 Vamos, você faz isso! 397 00:34:22,940 --> 00:34:24,441 Não há necessidade de derrubá-lo. 398 00:34:24,525 --> 00:34:26,902 Podemos colocar um cabo em volta dele, e levantá-lo com um guindaste... 399 00:34:27,027 --> 00:34:28,737 ...e coloque-o em outro lugar. 400 00:34:28,862 --> 00:34:30,572 Não, não é possível! 401 00:34:30,697 --> 00:34:32,783 Mas por que é tão difícil mova alguns tijolos... 402 00:34:32,866 --> 00:34:36,328 ...quando na Rússia eles podem se mudar blocos de cinco andares sem esforço? 403 00:34:36,453 --> 00:34:39,581 Na Rússia eles mudam blocos de apartamentos, não Madonas! 404 00:34:40,457 --> 00:34:44,127 Ele está certo! O nicho está cheio de rachaduras... 405 00:34:44,211 --> 00:34:45,838 ...e as paredes são feitas de pedras e seixos. 406 00:34:45,963 --> 00:34:48,382 Se colocarmos um cabo em volta dele vai cair em pedaços! 407 00:34:48,465 --> 00:34:51,051 Então, o que vamos fazer? Desistir das casas do conselho? 408 00:35:29,590 --> 00:35:33,093 Provavelmente não! Por que temos que fazer isso? 409 00:35:33,760 --> 00:35:37,014 Para deixar você nos acusar de demolir Madonas com picaretas? 410 00:35:37,097 --> 00:35:40,601 Por que, senador? Agora isso pertence para você. Nós demos a você. 411 00:35:40,851 --> 00:35:43,770 É a terra que precisamos. Você deve dar para nós pronto para construir! 412 00:35:44,188 --> 00:35:46,648 Vocês são os especialistas sobre Madonas e santos! 413 00:35:46,773 --> 00:35:48,066 Nunca ligamos para você... 414 00:35:48,192 --> 00:35:51,111 ...para derrubar estátuas de Stalin e Lenin com picaretas! 415 00:35:51,195 --> 00:35:54,490 Teríamos vindo se você nos tivesse pedido. 416 00:35:54,781 --> 00:35:55,741 Reverendo! 417 00:35:59,703 --> 00:36:03,415 É melhor você limpar esta terra, a menos que você quer uma revolução nesta cidade! 418 00:36:03,540 --> 00:36:05,751 Peppone, eu não vou colocar a mão naquela Madonna. 419 00:36:05,876 --> 00:36:08,170 Ela está lá desde que eu era criança! 420 00:36:08,295 --> 00:36:11,340 Minha mãe orou na frente dela e o seu também! 421 00:36:12,799 --> 00:36:14,676 Ouvir! Eu não sou daqui! 422 00:36:14,801 --> 00:36:18,514 Se você quiser, eu faço! eu vou consertar um cabo para ele e puxe tudo para baixo. 423 00:36:19,139 --> 00:36:22,434 Sim, boa ideia! Mova o caminhão para frente! 424 00:36:28,482 --> 00:36:30,359 Vamos! Venha e dê uma mão! 425 00:36:43,247 --> 00:36:47,334 Fique calmo! Afaste-se, não puxe! 426 00:36:49,837 --> 00:36:52,923 - Onde está o cabo? - Aqui. - Vamos, amarre. 427 00:36:55,425 --> 00:36:57,511 Voltar! Afaste-se! 428 00:36:59,680 --> 00:37:03,016 Temos permissão da Cúria! Você ouviu o que Sua Eminência disse? 429 00:37:03,100 --> 00:37:04,518 Leve para lá. 430 00:37:15,445 --> 00:37:17,156 Vamos! A parede, vamos! 431 00:37:24,288 --> 00:37:25,205 Segure firme! 432 00:37:33,213 --> 00:37:36,633 Bem, o que você quer? As casas do conselho também são suas! 433 00:37:36,800 --> 00:37:38,218 É do interesse de todos! 434 00:37:38,302 --> 00:37:40,679 - Nós não os queremos! - Então não os tenha! Vá em frente! 435 00:37:45,809 --> 00:37:49,313 Afaste-se do caminhão! Você quer que atropelemos você? 436 00:37:56,987 --> 00:38:00,240 É Desolina! 437 00:38:03,660 --> 00:38:05,496 Parar! Parar! 438 00:38:08,415 --> 00:38:09,708 Ela é tudo que precisamos! 439 00:38:11,001 --> 00:38:12,961 Assassinos! 440 00:38:30,020 --> 00:38:34,149 Ela tem vindo aqui por dezessete anos para trazer flores. 441 00:38:34,441 --> 00:38:37,110 Ela ora por seu filho que nunca voltou para casa depois da guerra. 442 00:38:37,194 --> 00:38:38,237 Ave Maria... 443 00:38:38,362 --> 00:38:40,948 Desolina! Desolina, por favor! 444 00:38:41,073 --> 00:38:43,116 Deixe-a em paz! 445 00:38:44,535 --> 00:38:46,036 Ela nem se vira! 446 00:38:49,414 --> 00:38:53,460 Desolina! Parem todos! Vou estrangular o primeiro a se mover! 447 00:38:53,961 --> 00:38:55,921 Temos a permissão da Cúria! 448 00:38:57,130 --> 00:38:58,715 Desolina, seja razoável. 449 00:38:58,799 --> 00:39:01,093 Temos que construir casas de conselho para os pobres. 450 00:39:01,218 --> 00:39:03,387 O bispo nos deu a terra. 451 00:39:04,263 --> 00:39:05,305 Vamos lá... 452 00:39:15,065 --> 00:39:15,774 O que fazemos agora? 453 00:39:15,899 --> 00:39:18,277 Não podemos sair agora: A imprensa e os fotógrafos estão aqui! 454 00:39:18,402 --> 00:39:21,572 Você, segure o povo! Você, preste atenção! Prepare-se! 455 00:39:26,743 --> 00:39:29,288 Com licença, Desolina, se eu tomar um pouco de liberdade. 456 00:39:35,294 --> 00:39:36,503 Ir! 457 00:39:46,597 --> 00:39:49,892 - Obrigado, Senhor! - Obrigado, Madonna. 458 00:39:53,103 --> 00:39:54,813 Fique de joelhos, você! 459 00:39:55,772 --> 00:39:56,690 Obrigado novamente. 460 00:40:28,222 --> 00:40:31,308 [Naquela noite Peppone não dormi nada. ] 461 00:40:33,310 --> 00:40:36,188 [Então, finalmente, de madrugada ele teve uma ideia. ] 462 00:40:38,315 --> 00:40:41,819 [No dia seguinte ele aperfeiçoou com o arquiteto e o construtor. ] 463 00:40:41,902 --> 00:40:42,986 - PLANO FINAL - 464 00:40:43,070 --> 00:40:46,865 [Ao pôr do sol a solução magistral que salvaria cabras e repolhos...] 465 00:40:47,324 --> 00:40:48,867 [... foi colocado para o público ver. ] 466 00:40:50,327 --> 00:40:51,703 Vossa Eminência! 467 00:40:51,912 --> 00:40:55,165 Senador! Parabéns no seu plano. 468 00:40:55,999 --> 00:40:59,211 É uma excelente solução. Sua estadia em Roma... 469 00:40:59,586 --> 00:41:03,048 ... obviamente aumentou sua inteligência. - Sim, bem, eu... 470 00:41:04,174 --> 00:41:07,928 Muito gentil. No entanto, agora são apenas quinze apartamentos... 471 00:41:08,011 --> 00:41:10,430 ...e vendo como nós... - Não se preocupe, Senador... 472 00:41:10,514 --> 00:41:12,891 ...no que nos diz respeito são dezesseis apartamentos... 473 00:41:13,016 --> 00:41:18,230 ...um dos quais está ocupado por alguém que aprovamos. 474 00:41:22,860 --> 00:41:24,903 [Ao todo, foi um evento muito incomum. ] 475 00:41:25,779 --> 00:41:29,158 [Foi mencionado na imprensa e a notícia se espalhou por toda parte. ] 476 00:41:29,783 --> 00:41:33,203 O senador comunista corta atalhos, uma vitória moral. 477 00:41:33,287 --> 00:41:36,456 A direita divide seus lados rindo com uma vitória moral! 478 00:41:36,540 --> 00:41:38,584 A tarefa que lhe confiamos... 479 00:41:38,709 --> 00:41:41,420 Eu mal poderia me conter contra um exército de mulheres idosas! 480 00:41:42,296 --> 00:41:44,506 Claro que não, camarada. Deixe isso comigo. 481 00:41:45,716 --> 00:41:48,677 Muito bem, mas também tenho meus negócios para atender. Se você me der licença... 482 00:41:49,261 --> 00:41:52,181 Bem, eles podem não interessar ao Partido, mas eles me interessam! 483 00:41:52,306 --> 00:41:55,100 Pare com isso, eu já era comunista quando você ainda era um Balilla. 484 00:41:55,225 --> 00:41:57,019 Não preciso de lições de ninguém! 485 00:41:57,102 --> 00:41:59,229 Muito bem, faça o que quiser! 486 00:42:00,480 --> 00:42:02,441 - Você ouviu a notícia? - Não, pai. 487 00:42:02,566 --> 00:42:04,902 Bem, eu tenho. ouvi dizer que você quer casar na igreja... 488 00:42:04,985 --> 00:42:08,322 ... arruinando completamente minha reputação! Eu vou bater em você... 489 00:42:08,405 --> 00:42:10,449 Pai, não é para mim. É para Roseta. 490 00:42:10,574 --> 00:42:11,867 Ela fez um vestido branco. 491 00:42:11,950 --> 00:42:15,704 Ela pode usá-lo na Câmara Municipal, ninguém vai impedi-la! 492 00:42:15,829 --> 00:42:16,997 Mas ela quer música de órgão! 493 00:42:17,080 --> 00:42:21,126 Vamos pegar um acordeão! Ou você casar na Câmara Municipal ou sem acordo! 494 00:42:21,502 --> 00:42:24,254 Você ainda é menor de idade, você precisa da minha permissão! 495 00:42:24,338 --> 00:42:25,839 Também precisamos da permissão do pai dela! 496 00:42:25,923 --> 00:42:27,966 Ele é um homem que vai à igreja, ele nunca iria deixá-la! 497 00:42:28,091 --> 00:42:29,468 - Isso é verdade? - Sim. 498 00:42:29,676 --> 00:42:33,847 Grotti? Bem, deixe-o comigo. Vá agora, convença sua noiva. 499 00:42:34,264 --> 00:42:36,683 [Tendo arruinado sua reputação em assuntos públicos...] 500 00:42:36,767 --> 00:42:39,311 [... o senador teve que tentar fazer melhor na resolução de seus assuntos privados. ] 501 00:42:39,436 --> 00:42:42,105 [Então ele deu a notícia o perfil mais alto possível. ] 502 00:42:42,189 --> 00:42:43,941 [Ele não se preocupou com Don Camillo. ] 503 00:42:44,024 --> 00:42:46,985 [Ele sabia que iria embora no expresso das 11h23. ] 504 00:42:47,778 --> 00:42:52,282 Um casamento cívico? O primeiro já celebrado na minha Paróquia! 505 00:42:52,616 --> 00:42:54,660 Senhor, vou reduzi-lo a polpa! 506 00:42:57,704 --> 00:43:01,875 Olá? Isso é Roma? É, meu filho. Está tudo bem. 507 00:43:02,000 --> 00:43:04,378 Tranquilize o cardeal que estou prestes a voltar. 508 00:43:04,461 --> 00:43:08,048 Amanhã telefonarei avisando quando Estou chegando. Até breve, meu filho. 509 00:43:09,800 --> 00:43:11,635 Um casamento cívico! 510 00:43:30,654 --> 00:43:34,366 Pare com isso! No final Eu não me comprometi! 511 00:43:34,908 --> 00:43:37,619 Eu acabei de dizer a ele para me deixar pensar sobre isso. 512 00:43:37,828 --> 00:43:39,955 Você deveria ter contado a ele que a resposta foi definitivamente “Não”! 513 00:43:40,164 --> 00:43:44,209 A meu ver, ele pode ser senador, mas ele ainda é um ateu excomungado. 514 00:43:44,334 --> 00:43:45,669 Judas! 515 00:43:46,044 --> 00:43:46,837 Judas! 516 00:43:49,840 --> 00:43:53,886 Como você ousa fazer sua filha a vergonha da cidade por algumas liras? 517 00:43:54,011 --> 00:43:56,221 Eu ainda não disse sim ou não. 518 00:43:56,346 --> 00:44:00,475 Ele dirá que sim. Eles prometeram a ele um trabalho varrendo as ruas. 519 00:44:00,767 --> 00:44:04,688 Sou um trabalhador pobre e sem um tostão e uma das minhas pernas não serve mais. 520 00:44:05,022 --> 00:44:08,442 Não posso mais fazer trabalho pesado, mas eu tenho que viver de alguma forma. 521 00:44:08,692 --> 00:44:13,947 Você terá que morrer eventualmente e lá em cima Peppone não tem influência. 522 00:44:14,740 --> 00:44:21,788 Você está me prometendo um emprego lá em cima, Peppone um trabalho com o Conselho. 523 00:44:22,372 --> 00:44:23,874 Uma bomba de gasolina! 524 00:44:26,460 --> 00:44:30,756 Vou conseguir um para você em cinco dias. Você concorda? 525 00:44:32,633 --> 00:44:37,596 Sim, mas Peppone está me enviando o contrato amanhã, e você... 526 00:44:37,888 --> 00:44:41,225 - Dê-me cinco dias! - Que seja feita a vontade de Deus. 527 00:44:41,308 --> 00:44:43,560 E não envolva Deus nisso raquete de trabalho! 528 00:44:43,644 --> 00:44:45,812 Contudo, Vossa Eminência, nós concordamos: você... 529 00:44:45,896 --> 00:44:47,856 É melhor você manter sua palavra! 530 00:44:49,066 --> 00:44:49,983 Cinco dias! 531 00:44:52,820 --> 00:44:55,906 Pare de chorar, Don Camillo prometeu. 532 00:44:59,326 --> 00:45:02,204 [Don Camillo começou a trabalhar: Ele telefonou, mandou telegramas...] 533 00:45:02,412 --> 00:45:03,956 [... ele enviou ordinário e cartas expressas. ] 534 00:45:05,666 --> 00:45:08,377 [No dia seguinte, quando Peppone fui até a casa do Grotti...] 535 00:45:08,502 --> 00:45:11,880 [... para entregar o contrato, ele teria uma surpresa desagradável. ] 536 00:45:13,507 --> 00:45:21,682 - Não há ninguém aqui! - Onde eles estão? - Em Ferrara. - Eu vejo. Obrigado! 537 00:45:21,765 --> 00:45:25,352 [E outra surpresa desagradável o esperava quando ele chegou em casa. ] 538 00:45:25,435 --> 00:45:27,229 Você fez tudo pelas minhas costas... 539 00:45:27,354 --> 00:45:31,358 ... esperando não descobrir. Você esperava para me apresentar um fato consumado. 540 00:45:31,775 --> 00:45:35,612 Bem, não vai funcionar. Você vai se casar como nós! 541 00:45:35,946 --> 00:45:37,823 Você vai se casar exatamente como decidi! 542 00:45:37,948 --> 00:45:41,702 Você não decidiu nada! Seus chefes decidiram por você! 543 00:45:41,785 --> 00:45:44,288 E já que eles pensam casamento é uma piada... 544 00:45:44,413 --> 00:45:46,165 ...eles acham que deve se tornar uma piada para outras pessoas também! 545 00:45:46,290 --> 00:45:49,710 Então, para começar, eles querem se livrar de nosso Senhor Deus! 546 00:45:49,793 --> 00:45:51,545 Não. O Senhor Deus não incomoda nada... 547 00:45:51,628 --> 00:45:54,006 ...devemos nos livrar desses padres! E você o defende! 548 00:45:54,131 --> 00:45:56,133 Eu não defendo padres! 549 00:45:56,300 --> 00:45:57,885 Defenda o casamento então! 550 00:45:57,968 --> 00:46:00,971 E eu nunca irei, para para fazer do padre motivo de chacota... 551 00:46:01,096 --> 00:46:03,515 ...permitir que meu filho se torne uma concubina pública! 552 00:46:03,682 --> 00:46:06,727 O resultado da maldita propaganda da Igreja! 553 00:46:12,900 --> 00:46:14,860 [Cinco dias se passaram...] 554 00:46:14,985 --> 00:46:18,030 [... a licença da bomba de gasolina não tinha chegado...] 555 00:46:18,155 --> 00:46:20,240 [... e Grotti informou Dom Camilo... ] 556 00:46:20,324 --> 00:46:22,784 [... que ele esperaria até meia-noite o mais tardar. ] 557 00:46:23,243 --> 00:46:25,204 [Dom Camillo sentiu-se derrotado. ] 558 00:46:25,662 --> 00:46:28,916 [Tendo esperado ansiosamente a manhã toda, mas em vão...] 559 00:46:28,999 --> 00:46:31,460 [... para evitar explodir, ele sentiu que precisava...] 560 00:46:31,585 --> 00:46:34,046 [... para relaxar um pouco os nervos indo dar um passeio. ] 561 00:46:35,839 --> 00:46:37,674 [Mas foi um dia muito quente. ] 562 00:46:44,681 --> 00:46:48,477 [O rio a poucos passos de distância prometeu refresco refrescante. ] 563 00:47:00,864 --> 00:47:02,616 [Dom Camillo não era um santo. ] 564 00:47:02,699 --> 00:47:05,953 [No entanto, ele nunca tinha sido qualquer bom em resistir à tentação. ] 565 00:47:06,203 --> 00:47:08,831 [E então, para se conter de explodir...] 566 00:47:10,290 --> 00:47:14,795 Senhor, quem pode me ver? Todos estão dormindo a esta hora. 567 00:47:15,045 --> 00:47:16,338 Até o diabo. 568 00:47:17,714 --> 00:47:22,886 [O diabo pode estar dormindo, mas outra pessoa estava bem acordada. ] 569 00:48:05,596 --> 00:48:15,355 La la la, la la la la... 570 00:48:16,740 --> 00:48:20,702 Chefe, foi confirmado. Dom Camilo prometeu-lhe uma bomba de gasolina. 571 00:48:20,994 --> 00:48:24,581 Aquele malandro nos enganou! Não podemos oferecer nada melhor a ele! 572 00:48:25,248 --> 00:48:28,293 E se oferecermos a ele o cargo de porteiro? Um trabalho que ele pode fazer sentado? 573 00:48:28,418 --> 00:48:31,087 Esteja ele sentado ou em pé, ainda não é uma bomba de gasolina! 574 00:48:31,171 --> 00:48:33,715 Isso pode nunca acontecer, a licença ainda não chegou. 575 00:48:33,840 --> 00:48:37,511 Se não acontecer esta noite entraremos em contato com Grotti e pronto. 576 00:48:37,594 --> 00:48:39,679 Devemos fazer alguma coisa, não podemos simplesmente ficar esperando. 577 00:48:39,763 --> 00:48:41,598 Não se preocupe, temos a situação sob controle. 578 00:48:41,681 --> 00:48:44,059 O vicariato e a casa de Grotti ambos estão sob vigilância. 579 00:48:44,184 --> 00:48:46,311 Smilzo tem uma linha direta para a pós-van... 580 00:48:46,436 --> 00:48:47,938 - Chefe! - Aqui está! 581 00:48:49,856 --> 00:48:53,610 Acabei de chegar do correio. Um expresso registrado acaba de chegar. 582 00:48:53,693 --> 00:48:55,237 - Tem certeza? - Absolutamente certo. 583 00:48:55,362 --> 00:48:57,656 Envelope com cabeça, Verifiquei o carimbo do correio. 584 00:48:57,948 --> 00:49:00,367 - Ele fez isso de novo. - Não necessariamente, chefe. 585 00:49:00,450 --> 00:49:03,328 Nós apenas temos que evitar a carta de alcançá-lo esta noite. 586 00:49:03,453 --> 00:49:05,455 Você não pode parar uma carta expressa registrada. 587 00:49:05,539 --> 00:49:07,541 E de qualquer maneira os correios está do lado do padre. 588 00:49:07,624 --> 00:49:10,210 - Então teremos que deter o padre. - Alguma esperança de detê-lo. 589 00:49:10,293 --> 00:49:11,837 Chefe! Camaradas! 590 00:49:12,045 --> 00:49:14,589 - Olha o que tenho aqui. - O que é esse lixo? 591 00:49:14,714 --> 00:49:18,969 Coloquei o padre fora de ação. Ele é preso no rio de cueca. 592 00:49:19,136 --> 00:49:22,556 Até eu levar isso de volta para ele ele não se moverá! Marque minha palavra! 593 00:49:22,722 --> 00:49:24,432 Uma jogada brilhante! Bom trabalho! 594 00:49:24,558 --> 00:49:27,227 Mantenha-o na água por mais uma hora e nós conseguimos! 595 00:49:27,310 --> 00:49:30,147 Smilzo, vá encontrar Grotti, ele deve estar escondido em sua casa! 596 00:49:30,230 --> 00:49:33,316 Diga-lhe que Don Camillo não trouxe a bomba de gasolina para ele... 597 00:49:33,400 --> 00:49:35,610 ...e voltou para Roma porque ele tinha vergonha de admitir! 598 00:49:35,735 --> 00:49:38,780 Diga a ele que vou lhe oferecer um emprego como porteiro-chefe da Câmara Municipal! 599 00:49:38,905 --> 00:49:41,867 Traga-o aqui com a licença assinada. Vá embora! Valter! 600 00:49:41,992 --> 00:49:44,953 Vá ver a garota, vista-a de branco e traga-a para a Câmara Municipal! 601 00:49:45,078 --> 00:49:47,372 Vamos! Vejo todos vocês na Câmara Municipal em meia hora! 602 00:49:57,757 --> 00:49:58,467 Valter! 603 00:49:58,758 --> 00:50:00,594 Mas o que posso fazer, mãe? 604 00:50:11,021 --> 00:50:14,608 Mas onde estão minhas roupas? Eles beliscaram minhas roupas! 605 00:50:15,275 --> 00:50:21,156 Eu não acredito! Ah, Santo Antônio! Encalhado nu no deserto! Me ajude! 606 00:50:34,377 --> 00:50:37,088 Jesus, sinto vergonha de falar com você na minha calcinha... 607 00:50:37,380 --> 00:50:39,007 ...mas eles roubaram todas as minhas roupas. 608 00:50:39,299 --> 00:50:42,219 Quando eles me pregaram na cruz Eu estava vestindo menos do que você. 609 00:50:42,302 --> 00:50:48,141 Os tempos mudaram, Senhor. Você sabe tudo, me diga quem fez isso. 610 00:50:48,475 --> 00:50:50,811 Você está me pedindo para espionar as pessoas, Dom Camilo? 611 00:50:51,144 --> 00:50:54,314 Ah, tudo bem, em qualquer caso, um dia descobrirei quem fez isso. 612 00:50:55,148 --> 00:50:58,276 Senhor, me dê um conselho, o que você faria na minha posição? 613 00:50:58,401 --> 00:51:01,947 Eu nadaria pelo rio, para a igrejinha perto do cais... 614 00:51:02,072 --> 00:51:04,741 ...e peça a Don Rigato que me empreste uma batina. 615 00:51:05,826 --> 00:51:08,578 O que você diz está bem, porque você pode andar sobre a água... 616 00:51:08,829 --> 00:51:13,667 ...mas não sou um nadador forte. Porém, se você me garantir... 617 00:51:14,084 --> 00:51:18,296 ...isso, com uma breve parada na ilhota eu consigo... 618 00:51:19,089 --> 00:51:20,715 Vamos tentar, Dom Camillo! 619 00:51:20,924 --> 00:51:22,509 Certo, estou indo! 620 00:51:24,928 --> 00:51:27,514 Faça isso com delicadeza, Don Camillo! Sem pressa! 621 00:51:28,682 --> 00:51:34,104 Você está velho, fica sem fôlego. É isso, continue assim. 622 00:51:57,043 --> 00:51:58,044 Dom Camilo! 623 00:52:02,132 --> 00:52:03,175 Dom Camilo! 624 00:52:04,634 --> 00:52:06,636 Dom Camilo! Aqui! 625 00:52:10,474 --> 00:52:11,475 Dom Camilo! 626 00:52:13,143 --> 00:52:15,061 - Quem é? - Sou eu! 627 00:52:15,145 --> 00:52:17,230 A esposa do senador! O que você quer? 628 00:52:17,898 --> 00:52:21,693 Eu tenho suas roupas neste pacote! Você os quer? 629 00:52:22,486 --> 00:52:23,904 Depende do preço! 630 00:52:24,321 --> 00:52:28,909 Não me pergunte como ou onde os consegui, apenas me ajude! 631 00:52:29,242 --> 00:52:31,286 Não aceitarei qualquer tipo de chantagem! 632 00:52:31,495 --> 00:52:34,206 Não, reverendo! Espere! Mas onde você está indo? 633 00:52:35,248 --> 00:52:37,584 Para o outro lado para pegar algumas roupas! 634 00:52:38,001 --> 00:52:41,922 Mas você está bravo! Você nunca fará isso! Você será levado pela correnteza! 635 00:52:42,255 --> 00:52:45,133 Muito certo também! Então alguém que eu conheço vai levar a culpa! 636 00:52:45,342 --> 00:52:48,887 Não, não foi meu marido, Eu juro! Ele não teve nada a ver com isso! 637 00:52:49,012 --> 00:52:51,056 - Dom Camillo, volte! - Não! 638 00:52:51,932 --> 00:52:55,977 Olha, vou deixar suas coisas aqui! Eu não pretendia chantagear você... 639 00:52:56,269 --> 00:53:00,607 ...Eu fiz isso por Walter! O pai dele insistindo em um casamento cívico! 640 00:53:00,857 --> 00:53:02,442 - O que? - Sim! 641 00:53:04,611 --> 00:53:06,613 Comece a ler a partir do código! 642 00:53:06,696 --> 00:53:08,865 Eu não posso casar com eles sem a permissão do pai! 643 00:53:08,949 --> 00:53:11,743 Ele estará aqui a qualquer momento! Smilzo está procurando por ele! 644 00:53:11,868 --> 00:53:13,912 - Onde diabos ele está se escondendo? - Não sei. 645 00:53:14,037 --> 00:53:17,165 Esta manhã ele estava na padaria, mas quando Smilzo chegou lá, ele já tinha ido embora. 646 00:53:18,291 --> 00:53:21,169 - Talvez ele tenha ficado com muito calor. - Vou dar um banho frio nele! 647 00:53:21,378 --> 00:53:22,796 Então, você vai começar ou não? 648 00:53:24,631 --> 00:53:27,092 Ouça os deveres de marido e mulher. 649 00:53:27,551 --> 00:53:33,181 Vou ler os artigos 143, 144 e 145 do Volume 1 do Código Civil. 650 00:53:33,473 --> 00:53:37,477 Artigo 143. O casamento impõe tanto para marido quanto para esposa... 651 00:53:37,561 --> 00:53:40,438 ...o dever de viver juntos, sendo leais um ao outro... 652 00:53:40,564 --> 00:53:42,983 ...e cuidando uns dos outros. O marido é o chefe da família... 653 00:53:43,066 --> 00:53:44,860 ...e a esposa segue as condições cívicas de seu marido... 654 00:53:44,985 --> 00:53:47,362 ...ela usa o sobrenome dele e deve acompanhá-lo... 655 00:53:47,487 --> 00:53:50,323 ...onde ele achar melhor para estabelecer sua residência. 656 00:53:50,407 --> 00:53:51,575 Artigo cem... 657 00:53:51,908 --> 00:53:55,662 - O que está acontecendo? - Dom Camilo tive um acidente perto do rio! 658 00:53:55,745 --> 00:53:57,414 O que você quer dizer? O que aconteceu? 659 00:53:57,497 --> 00:53:59,875 Ele queria atravessar o rio a nado, Deus sabe por quê. 660 00:54:00,000 --> 00:54:02,377 - Ele havia perdido as roupas! - Então? 661 00:54:02,586 --> 00:54:05,088 Ele não foi visto desde então. Ele desapareceu! 662 00:54:06,423 --> 00:54:09,926 Don Camillo se afogou no rio! Chame o corpo de bombeiros! 663 00:54:10,260 --> 00:54:13,096 Todos até o rio! Toque os sinos! 664 00:54:15,932 --> 00:54:19,644 Pesquise no grande banco até a ponte dos barcos! 665 00:54:46,379 --> 00:54:49,049 - Mãe! - Walter, vá direto para casa agora! 666 00:54:49,800 --> 00:54:52,427 E você também, assim eu posso te conhecer um pouco. 667 00:55:30,757 --> 00:55:33,260 Mantenha essas tochas bem baixas, sim? 668 00:55:34,678 --> 00:55:37,597 Com licença! Houve um acidente? Alguém se afogou? 669 00:55:37,681 --> 00:55:39,558 - Dom Camilo! - É ele! Ele está vivo! 670 00:55:39,683 --> 00:55:40,851 O que você está pescando? 671 00:55:42,352 --> 00:55:43,311 Dom Camilo? 672 00:55:43,520 --> 00:55:47,065 - Olhar! O Senador! - É você, Dom Camillo! 673 00:55:47,440 --> 00:55:51,987 Não, meu fantasma. Enquanto eu estava me afogando chegou uma carta para mim. 674 00:55:52,529 --> 00:55:54,948 Seu casamento cívico não acontecerá! 675 00:55:55,115 --> 00:55:58,577 Não, é o casamento religioso que não acontecerá! Walter é menor de idade. 676 00:55:58,785 --> 00:56:00,454 - Ah! Ha! - Ah! Ha! 677 00:56:02,038 --> 00:56:05,250 [E então o tipo de nova edição de "Os Noivos"...] 678 00:56:05,459 --> 00:56:09,796 [... parecia estar terminando assim, sem vencedores nem perdedores. ] 679 00:56:10,714 --> 00:56:13,258 [No entanto, Dom Camillo estava satisfeito. ] 680 00:56:13,383 --> 00:56:16,386 [Ele conseguiu evitar o crime de cerimônia cívica. ] 681 00:56:16,470 --> 00:56:18,305 [Agora ele poderia sair com segurança. ] 682 00:56:18,638 --> 00:56:21,391 [Mas o Homem propõe e Deus dispõe. ] 683 00:56:21,725 --> 00:56:23,310 Entre! 684 00:56:26,897 --> 00:56:28,356 O que vocês querem, meus filhos? 685 00:56:28,982 --> 00:56:31,985 Vossa Eminência, tentei novamente para convencer meu pai... 686 00:56:32,068 --> 00:56:34,780 ...mas é impossível. Ele não dará seu consentimento. 687 00:56:34,905 --> 00:56:39,242 Não é o fim do mundo. Quando você tem idade suficiente para se casar. 688 00:56:39,576 --> 00:56:43,246 Eminência, mal podemos esperar. Devemos nos casar imediatamente. 689 00:56:44,664 --> 00:56:49,586 Então esse é o problema! E você vem e se confessa para mim? 690 00:56:50,170 --> 00:56:52,589 A quem devemos contar, o veterinário? 691 00:56:52,672 --> 00:56:55,383 Os pais dela e meus pais não sabem e eles também não devem descobrir. 692 00:56:55,509 --> 00:56:57,761 Em vez de colocar com a humilhação... 693 00:56:57,844 --> 00:56:59,221 ...eu vou me jogar na frente do trem! 694 00:56:59,429 --> 00:57:01,515 E se ela fizer isso, eu também farei! 695 00:57:01,598 --> 00:57:04,017 Mas naturalmente. Não fale essas bobagens! 696 00:57:04,100 --> 00:57:05,477 Não é bobagem! 697 00:57:05,602 --> 00:57:09,105 O que podemos fazer se eles não nos deixarem casar na igreja ou na Câmara Municipal? 698 00:57:09,272 --> 00:57:11,358 eu... 699 00:57:13,860 --> 00:57:14,528 Olá? 700 00:57:15,195 --> 00:57:17,280 Sim, senhorita, entregue-o! 701 00:57:17,364 --> 00:57:19,741 Olá, Dom César? Sim, decidi ligar para você. 702 00:57:19,866 --> 00:57:23,870 É para dizer para você ficar onde está e não se mover. 703 00:57:24,204 --> 00:57:27,374 Por mais alguns dias. Roma pode esperar. Adeus. 704 00:57:30,710 --> 00:57:34,089 Senhor, conceda seu misericordioso olhar para nós. 705 00:57:34,297 --> 00:57:36,550 Nós três estamos em suas mãos. 706 00:57:36,967 --> 00:57:39,636 Nós quatro. Quase. 707 00:57:42,139 --> 00:57:44,933 Peço perdão, Senhor. Nós quatro. 708 00:58:03,093 --> 00:58:05,887 [Dom Camillo se colocou nas mãos do Senhor. ] 709 00:58:06,930 --> 00:58:09,349 [Em primeiro lugar ele lhe pediu humildemente...] 710 00:58:09,432 --> 00:58:12,435 [... para acelerar o retorno de Peppone para Roma tanto quanto possível. ] 711 00:58:12,936 --> 00:58:17,732 [Ele queria liberdade para resolver o problema dos dois jovens. ] 712 00:58:18,525 --> 00:58:22,988 [Mas o Senhor poderia dar carta branca para alguém como Don Camillo?] 713 00:58:23,697 --> 00:58:27,576 Jesus! Ele descobriu que eu vou ficar e agora ele também não vai embora. 714 00:58:27,701 --> 00:58:30,620 E como desculpa para Roma você sabe o que ele fez? 715 00:58:30,787 --> 00:58:33,623 Ele está doente para obter um atestado médico. 716 00:58:33,790 --> 00:58:38,879 Mas ainda não é certo, porque o médico não se deixa enganar facilmente. 717 00:58:39,462 --> 00:58:43,633 Especialmente se alguém lhe disser estar em guarda. 718 00:58:43,800 --> 00:58:48,722 Mas você tem um certificado real, não foi? 719 00:58:49,389 --> 00:58:52,851 Você está preso aqui com lombalgia, não é você? 720 00:58:54,728 --> 00:58:58,398 Sim, deve ser algo do tipo. Depois de duas horas no rio, Jesus. 721 00:59:03,320 --> 00:59:07,657 Começa a doer aqui e vai direto até aqui... 722 00:59:08,575 --> 00:59:09,826 Dói muito! 723 00:59:12,412 --> 00:59:14,706 Mas não foi a sua perna direita? 724 00:59:16,166 --> 00:59:17,459 Oh, desculpe, Senhor. 725 00:59:18,084 --> 00:59:20,670 [Senador Bottazzi relatou estar doente...] 726 00:59:20,921 --> 00:59:23,381 [... no sentido mais indigno da palavra. ] 727 00:59:23,840 --> 00:59:26,259 [Ele desenterrou todas as suas memórias de quando ele prestou serviço militar...] 728 00:59:26,343 --> 00:59:29,346 [... e todos os velhos truques por fazer sua temperatura subir...] 729 00:59:29,429 --> 00:59:32,557 [...tabaco debaixo da axila e uma xícara de caldo fervendo...] 730 00:59:32,682 --> 00:59:35,560 [... em sua mesa de cabeceira pronto para mergulhar o termômetro. ] 731 00:59:36,937 --> 00:59:40,690 [Mas doutor Galluzzi também tinha sido soldado. ] 732 00:59:53,954 --> 00:59:54,579 Dê para mim. 733 00:59:55,956 --> 00:59:56,998 Não, não aí. 734 00:59:58,375 --> 01:00:00,710 - Não, aqui também não. - Por que? - Porque eu digo isso. 735 01:00:06,466 --> 01:00:13,557 Eu tive uma dor aqui, então coloquei uma garrafa de água quente... 736 01:00:13,807 --> 01:00:15,141 Abra sua boca! 737 01:00:15,642 --> 01:00:16,977 - Aaaah. - Mais amplo. 738 01:00:17,143 --> 01:00:20,021 - Aaaaaah. - Debaixo da sua língua. Bom, assim. 739 01:00:23,900 --> 01:00:25,277 É suíço, você sabe. 740 01:00:26,069 --> 01:00:28,863 Não mede febre política. 741 01:00:29,239 --> 01:00:31,199 Se você está com febre, não há problema. Caso contrário... 742 01:00:35,579 --> 01:00:39,749 Trabalho aqui há trinta anos. Eu cuidei de você quando você pegou caxumba... 743 01:00:40,000 --> 01:00:42,377 ...então você deveria me conhecer muito bem. 744 01:00:42,669 --> 01:00:45,255 No entanto, vou refrescar suas memórias: 745 01:00:46,172 --> 01:00:51,177 ...eu não emito certificados sob falsos pretextos. Isso está claro? 746 01:00:51,344 --> 01:00:53,054 O que você está fazendo? 747 01:00:54,681 --> 01:01:00,729 Aqui está outro de seus amigos não confiáveis. 748 01:01:01,771 --> 01:01:05,025 Mas quem eles pensam eles estão brincando? 749 01:01:05,275 --> 01:01:08,278 - Mas de quem você está falando? - Deve ser um dos seus camaradas. 750 01:01:08,528 --> 01:01:11,072 Ele ganhou dez milhões de liras nas piscinas de futebol. 751 01:01:11,197 --> 01:01:12,240 Alguém desta cidade? 752 01:01:12,365 --> 01:01:14,951 Ele gostaria de fazer todos acreditarem que ele é de outra cidade. 753 01:01:15,035 --> 01:01:18,705 Obviamente, caso contrário ele teria que dar uma fatia do bolo para a festa. 754 01:01:19,372 --> 01:01:22,375 Como é que você tem tanta certeza que é um dos nossos camaradas? 755 01:01:22,459 --> 01:01:24,836 O cupom foi entregue no bar do Mengo. 756 01:01:24,961 --> 01:01:27,881 Ninguém entra lá para tomar um café a menos que sejam comunistas. 757 01:01:27,964 --> 01:01:30,133 Mas e se realmente for alguém de outra cidade, como diz aqui? 758 01:01:30,217 --> 01:01:33,178 Olha como ele assinou o cupom! 759 01:01:35,722 --> 01:01:37,557 Pepito Sbazzeguti. 760 01:01:38,141 --> 01:01:40,936 Mesmo que eles me mostrassem o passaporte Eu não acredito... 761 01:01:41,061 --> 01:01:43,188 ... qualquer um se chamaria Pepito Sbazzeguti! 762 01:01:43,313 --> 01:01:46,733 Se é assim que as coisas estão, é melhor comece a fazer perguntas imediatamente. 763 01:01:46,816 --> 01:01:50,403 - O que você acha, chefe? - Devemos encontre esse cara e ensine-lhe uma lição! 764 01:01:50,487 --> 01:01:53,531 - E faça-o desembolsar alguns milhões! - Certo, chefe! Você não concorda? 765 01:01:53,657 --> 01:01:54,908 Vamos ver essa temperatura. 766 01:01:54,991 --> 01:01:57,619 Eu não acho que Pepito Sbazzeguti existe mesmo! 767 01:02:03,083 --> 01:02:06,002 - Meu Deus! 39,1°! -39,1°? 768 01:02:06,419 --> 01:02:10,090 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 01:02:10,173 --> 01:02:15,095 - Chefe! - Você está tremendo como uma folha! - Chefe! 770 01:02:18,098 --> 01:02:20,308 [As notícias sobre a grande vitória nas piscinas de futebol...] 771 01:02:20,433 --> 01:02:22,852 [... imediatamente excitado interesse de todos. ] 772 01:02:22,936 --> 01:02:25,981 [O mistério do camarada milionário Pepito Sbazzeguti... ] 773 01:02:26,273 --> 01:02:28,191 [... encheu as mentes da população. ] 774 01:02:28,441 --> 01:02:32,279 [Don Camillo sozinho não foi infectado com febre do ouro. ] 775 01:02:32,862 --> 01:02:36,199 [Ele estava muito mais interessado em A temperatura de Peppone. ] 776 01:02:37,367 --> 01:02:39,869 Pois bem, como vai? A temperatura ainda está em 40°? 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,788 Está caindo: 37,8°. 778 01:02:42,622 --> 01:02:46,710 Ainda está uma boa temperatura. Nós devemos tirar vantagem de sua fraqueza. 779 01:02:47,210 --> 01:02:49,880 Por que? Você tem uma ideia? Algum tipo de plano? 780 01:02:50,046 --> 01:02:51,882 Ainda não. Ser paciente! 781 01:02:52,215 --> 01:02:56,678 Paciente? Rosetta parou de comer, Não estou mais dormindo. 782 01:02:57,053 --> 01:02:59,973 Se você tivesse sido mais paciente antes você não estaria nessa bagunça. 783 01:03:00,557 --> 01:03:03,393 Pelo menos tente manter a pressão em seu pai. 784 01:03:03,476 --> 01:03:05,186 De qualquer forma, não há esperança, Don Camillo. 785 01:03:05,896 --> 01:03:07,397 Não há nada que possamos fazer. 786 01:03:09,316 --> 01:03:11,693 Nada que você possa fazer. Você fez tudo que podia. 787 01:03:12,319 --> 01:03:15,322 E, afinal, você o conhece melhor do que eu: ele é tão teimoso! 788 01:03:16,740 --> 01:03:18,742 Ele prefere atirar em si mesmo do que ceder. 789 01:03:18,825 --> 01:03:21,786 Para me consolar ele me deu a oficina. Agora está em meu nome. 790 01:03:21,912 --> 01:03:24,998 - Ele removeu o nome dele. - O nome dele... 791 01:03:26,166 --> 01:03:28,919 E ele colocou meu nome acima da porta, em iluminação neon. 792 01:03:30,170 --> 01:03:33,506 Mas sem Roseta, o que me importa no workshop? 793 01:03:40,347 --> 01:03:42,724 Sua Eminência, o que está fazendo? 794 01:03:44,351 --> 01:03:46,019 Você não vê que está ficando sujo? 795 01:03:57,280 --> 01:04:00,825 - Vossa Eminência! - Adeus. Até mais. 796 01:04:09,876 --> 01:04:11,878 O padre está aqui. Ele quer para falar com você. 797 01:04:12,295 --> 01:04:14,798 Não preciso de nenhum maldito padre. Diga-lhe para ir para o diabo! 798 01:04:14,965 --> 01:04:15,966 Diga a ele você mesmo. 799 01:04:23,807 --> 01:04:27,644 - Ele está vindo, Reverendo! - Vossa Eminência, se não se importa. 800 01:04:27,811 --> 01:04:28,270 Desculpe. 801 01:04:30,647 --> 01:04:32,899 Eu queria te agradecer novamente para a outra noite. 802 01:04:33,066 --> 01:04:36,653 Por favor, não mencione isso, senhora. Não se preocupe. 803 01:04:36,987 --> 01:04:40,323 Você pode me agradecer por tudo mais tarde. Colocaremos tudo em uma conta. 804 01:04:43,660 --> 01:04:47,080 - Bom dia, meu caro senador! - Bom dia, Eminência! 805 01:04:48,331 --> 01:04:52,836 - O que você está fazendo aqui? - Meu dever: Estou visitando os doentes e enfermos. 806 01:04:53,587 --> 01:04:58,300 - Estou em boa forma como uma pulga. - E como está o camarada fantasma? 807 01:04:58,758 --> 01:05:03,054 Que camarada fantasma? Cuspa! O que você está jogando? 808 01:05:04,097 --> 01:05:05,640 Um novo jogo. 809 01:05:08,351 --> 01:05:09,978 Você sabe disso? 810 01:05:13,189 --> 01:05:14,983 Reverendo, seja mais explícito. 811 01:05:16,359 --> 01:05:18,320 Não gosto de jogos de adivinhação. 812 01:05:18,612 --> 01:05:22,657 Eu sei, porque você é um especialista em anagramas. 813 01:05:27,871 --> 01:05:29,164 Não olhe. 814 01:05:39,716 --> 01:05:46,056 Lá. Raspe Peppone e você encontra Pepito embaixo. 815 01:05:57,067 --> 01:05:59,653 Então? Jogando nas piscinas de futebol não é crime! 816 01:05:59,903 --> 01:06:01,696 Jogar não é, mas vencer é. 817 01:06:01,988 --> 01:06:04,783 Qualquer um que não se preocupe com seu dinheiro é um capitalista imundo. 818 01:06:04,908 --> 01:06:08,119 Pare com isso, Dom Camilo! Não vamos ver tudo em termos de política! 819 01:06:08,411 --> 01:06:11,581 Você tem razão. Melhor dez milhões hoje... 820 01:06:12,249 --> 01:06:14,459 ...do que uma revolução do proletariado amanhã. 821 01:06:14,668 --> 01:06:17,879 Quantos dez milhões? Todo mundo está com os olhos abertos! 822 01:06:18,588 --> 01:06:20,298 Eu nunca vou conseguir lucrar com isso, nunca! 823 01:06:21,258 --> 01:06:25,178 Por que você não pede ao Partido para lucrar o cupom e deixá-los ficar com ele? 824 01:06:25,929 --> 01:06:29,641 O Partido não tem nada a ver com isso! Ganhei esse dinheiro, é meu! 825 01:06:31,935 --> 01:06:33,478 Mas você tem que lucrar de alguma forma. 826 01:06:34,187 --> 01:06:37,148 Você poderia perguntar alguém em quem você confia para ajudar... 827 01:06:38,024 --> 01:06:40,193 E em quem posso confiar? 828 01:06:40,777 --> 01:06:42,779 Você poderia confiar em mim. 829 01:06:43,446 --> 01:06:44,114 Você? 830 01:06:47,450 --> 01:06:52,789 Por que não? No entanto, os sacerdotes nunca fazem qualquer coisa por nada, nunca. 831 01:06:59,296 --> 01:07:01,548 Aqui, escreva isso aí. 832 01:07:02,632 --> 01:07:05,886 Em troca deste favor você deve escrever e assinar uma declaração. 833 01:07:06,052 --> 01:07:11,099 Escreva: Eu, o abaixo-assinado, Giuseppe Bottazzi, etc. 834 01:07:11,641 --> 01:07:14,102 ...autorizar meu filho Walter, que é menor de idade... 835 01:07:14,311 --> 01:07:17,314 ...casar de acordo com os ritos da Igreja Católica Romana... 836 01:07:17,480 --> 01:07:20,400 Eu não farei tal coisa! Eu ficaria absolutamente ridículo. 837 01:07:20,567 --> 01:07:24,613 Você não se importou se o padre olhasse ridículo ou afogado no rio! 838 01:07:24,905 --> 01:07:27,824 - Não. Não foi ideia minha, Eu juro! - De quem foi a ideia então? 839 01:07:27,908 --> 01:07:29,409 Eu não sou um espião do Vaticano! 840 01:07:29,492 --> 01:07:33,330 Muito bem, trataremos disso mais tarde. Conclua a declaração. 841 01:07:34,080 --> 01:07:35,999 Vamos, vá em frente! 842 01:07:36,666 --> 01:07:39,586 - Mas eu já te contei isso... - Mantenha a calma, Senador. 843 01:07:39,920 --> 01:07:42,130 Estamos interessados na substância das coisas. 844 01:07:42,255 --> 01:07:46,426 Depois de salvarmos as couves do Senhor salvaremos a cabra do senador. 845 01:07:47,260 --> 01:07:50,597 Vamos, senador! 846 01:07:51,514 --> 01:07:55,143 Vá em frente e tome cuidado para não assine você mesmo Pepito Sbazzeguti! 847 01:08:04,778 --> 01:08:08,198 [No dia seguinte Don Camillo fez uma curta viagem até a cidade mais próxima...] 848 01:08:08,448 --> 01:08:12,494 [... para o escritório das Piscinas de Futebol, e peguei o último trem para casa. ] 849 01:08:13,286 --> 01:08:17,290 [Ele estava agindo furtivamente e tinha uma mala bastante pesada...] 850 01:08:17,624 --> 01:08:19,584 [... escondido sob sua capa. ] 851 01:08:45,735 --> 01:08:48,822 - Maria! Ele está de volta! - Ele deu o sinal? 852 01:08:48,905 --> 01:08:49,406 Sim. 853 01:08:51,074 --> 01:08:53,994 Ouça, deixe-me dar apenas um milhão para o Partido... 854 01:08:54,077 --> 01:08:56,454 ...anonimamente, para aliviar minha consciência! 855 01:08:56,580 --> 01:09:00,250 Não! Nem uma única lira, caso contrário você me terá em sua consciência. 856 01:09:00,500 --> 01:09:03,044 Mas afinal, o que é um milhão? Um insignificante milhão! 857 01:09:03,253 --> 01:09:05,422 Eu disse não! Nem uma única lira! 858 01:09:15,599 --> 01:09:18,435 Jesus, eu nunca me permitiria te criticar... 859 01:09:18,768 --> 01:09:22,772 ...mas a ideia de que todo esse pirulito deveria acabar nas mãos de Peppone... 860 01:09:23,106 --> 01:09:25,942 Resmungar para as piscinas de futebol, não eu, Don Camillo. 861 01:09:35,952 --> 01:09:36,953 Você conseguiu pegar o dinheiro? 862 01:09:37,704 --> 01:09:39,164 Ninguém te viu? 863 01:09:39,372 --> 01:09:41,833 Você tem certeza você não foi seguido ou espionado? 864 01:09:48,882 --> 01:09:49,841 Dez milhões de liras. 865 01:09:51,718 --> 01:09:53,011 Suas mãos estão tremendo. 866 01:09:53,220 --> 01:09:57,140 Pode apostar que sim! Você não vê muitas vezes tanto dinheiro, não é? Dez milhões. 867 01:09:58,975 --> 01:10:03,063 É apenas uma pilha de papel impresso. Amanhã pode não valer nada. 868 01:10:03,980 --> 01:10:07,901 Você está certo, é melhor eu investir imediatamente. Vou comprar uma pequena fazenda. 869 01:10:08,485 --> 01:10:14,282 Você não pode. Comprar terras dos camponeses? Sua consciência não permitirá. 870 01:10:14,824 --> 01:10:19,120 Então posso comprar um pouco de ouro. O ouro sempre mantém seu valor. 871 01:10:19,329 --> 01:10:22,457 Sim, mas quando você tem sua revolução eles vão beliscar. 872 01:10:23,917 --> 01:10:25,794 eu poderia depositar em uma conta bancária estrangeira. 873 01:10:26,836 --> 01:10:27,879 Fora do país? 874 01:10:28,922 --> 01:10:30,757 Sim, mas onde? 875 01:10:33,593 --> 01:10:37,389 - Na América, talvez. - Ah, sim, Amer... 876 01:10:37,847 --> 01:10:40,392 Ah, eu desisto, é muito complicado! 877 01:10:40,684 --> 01:10:43,687 Agora pegue o saque e leve-o para casa. 878 01:10:43,770 --> 01:10:46,022 Mas devolva o caso: é meu. 879 01:10:46,106 --> 01:10:50,026 Não, não posso arriscar levar para casa a esta hora. 880 01:10:51,111 --> 01:10:53,405 Estou todo confuso. Mantenha-o aqui, por favor. 881 01:10:53,530 --> 01:10:55,490 Amanhã de manhã vamos malhar o que fazer com isso. 882 01:10:55,615 --> 01:10:59,244 - Tudo bem, eu fico com ele. - Mas onde você vai colocar? Você vai esconder isso? 883 01:10:59,619 --> 01:11:03,248 Sim, se desejar, mas agora vá para casa. Boa noite. 884 01:11:03,456 --> 01:11:05,458 eu quero saber onde você vai escondê-lo. 885 01:11:05,625 --> 01:11:08,003 - No sótão. Será que um baú velho está tudo bem? - Sim. 886 01:11:08,378 --> 01:11:11,673 Não. Coloque-o no seu velho baú militar, com um cadeado. 887 01:11:11,965 --> 01:11:14,009 Sim, com cadeado. Boa noite. 888 01:11:14,217 --> 01:11:15,719 - Cuide disso, não é? - Sim, sim. 889 01:11:53,423 --> 01:11:54,966 O que diabos? Quem é? 890 01:11:56,259 --> 01:11:57,427 Somos nós. 891 01:11:58,428 --> 01:12:01,681 - Você pode abrir a porta, por favor? - Por que, o que você quer? 892 01:12:02,474 --> 01:12:06,228 Minha esposa gostaria de ver como são dez milhões de liras. 893 01:12:06,603 --> 01:12:08,146 À uma e meia da manhã? 894 01:12:08,396 --> 01:12:11,149 Você sabe como é, ela não poderia vá dormir então... 895 01:12:11,316 --> 01:12:14,152 Não tive nenhum problema. Eu vou e abro a porta. 896 01:12:14,945 --> 01:12:17,614 [A curiosidade da esposa do senador estava satisfeito. ] 897 01:12:21,868 --> 01:12:25,914 [Mas o destino decidiu que Don Camillo não dormiria naquela noite. ] 898 01:12:31,169 --> 01:12:33,797 - PROPRIEDADE DE DOM CAMILLO. Tire as mãos! - 899 01:12:35,006 --> 01:12:39,636 - ARTILHARIA PESADA CAPELÃO MILITAR DOM CAMILLO - 900 01:12:47,644 --> 01:12:51,231 À meia-noite você não quer. À meia- passado que você quer mostrar para sua esposa... 901 01:12:51,314 --> 01:12:54,401 ... agora são três e você está de volta pela terceira vez esta noite. 902 01:12:54,526 --> 01:12:57,946 Eu quero saber o que esperar. Você pretende devolvê-lo às cinco? 903 01:12:58,113 --> 01:13:02,158 Eu não conseguia parar de pensar o que minha esposa disse! 904 01:13:02,367 --> 01:13:03,201 O que ela disse? 905 01:13:03,785 --> 01:13:11,501 Apenas para fins de argumentação. E se algo acontecesse com você? 906 01:13:11,751 --> 01:13:14,921 Como eu poderia provar que o dinheiro é meu? 907 01:13:15,547 --> 01:13:22,679 Tire isso e acabe com isso! E não diga boa noite! 908 01:13:25,473 --> 01:13:27,350 Bom dia, Eminência. 909 01:13:29,060 --> 01:13:31,187 A porta! 910 01:13:39,654 --> 01:13:44,117 Você vê, Jesus, que efeito milhões têm sobre os comunistas? 911 01:13:44,743 --> 01:13:48,496 É fácil desprezar o dinheiro quando você é padre! 912 01:13:48,622 --> 01:13:51,625 Eu gostaria de ver o que você faria se você tivesse esposa e seis filhos. 913 01:13:51,750 --> 01:13:54,502 Mas felizmente eu... 914 01:14:15,899 --> 01:14:18,652 Jesus! Minha juventude há muito perdida! 915 01:14:32,832 --> 01:14:36,253 Don Camillo, o que você quer fazer com aquela fotografia? 916 01:14:36,878 --> 01:14:39,005 Nada, Senhor, nada. 917 01:14:39,381 --> 01:14:41,258 Tenha cuidado, Eminência. 918 01:14:47,347 --> 01:14:49,140 [Foi acordado o seguinte:] 919 01:14:49,599 --> 01:14:54,396 [... primeiro Walter iria se casar na igreja, depois na Câmara Municipal... ] 920 01:14:55,146 --> 01:14:59,359 [... salvando assim tanto o bode do Senhor e as couves do senador. ] 921 01:15:04,656 --> 01:15:05,240 Qualquer notícia? 922 01:15:05,323 --> 01:15:08,660 Não, chefe. Todo o acesso está sob nosso controle, nenhuma infiltração é possível. 923 01:15:08,743 --> 01:15:09,244 Bom. 924 01:15:15,250 --> 01:15:18,420 Você fica lá em guarda. 925 01:15:18,545 --> 01:15:20,672 [A igrejinha velha e decrépita de São Lúcio...] 926 01:15:20,797 --> 01:15:23,967 [... fica a três quilômetros da cidade, na margem do grande rio. ] 927 01:15:24,342 --> 01:15:26,887 [Eles construíram lá, convencido de que São Lúcio...] 928 01:15:26,970 --> 01:15:30,473 [... para evitar molhar os pés, manteria as águas sob controle. ] 929 01:15:30,891 --> 01:15:34,311 [Uma missa era realizada lá uma vez por ano e poderia ser abordado... ] 930 01:15:34,436 --> 01:15:39,316 [... da direção do rio ou os choupos abaixo do aterro. ] 931 01:15:40,066 --> 01:15:43,737 - Vá lá atrás para se trocar. - Sim, pai. - Anda logo, Cesira! 932 01:15:47,073 --> 01:15:48,867 Você entra. Seja rápido. 933 01:15:52,662 --> 01:15:57,626 - Deixe a bicicleta que eu disse! - Não, Eu preciso disso! Eu tenho que ir trabalhar! 934 01:15:57,751 --> 01:16:01,171 - E o que você acha que estou fazendo? - Sua mulher estúpida! Ir para casa! 935 01:16:01,296 --> 01:16:04,049 Não! Seu reacionário! Seu péssimo sulista! Solte! 936 01:16:04,382 --> 01:16:05,634 Bem? 937 01:16:05,884 --> 01:16:09,763 OK. Não há um sinal de um reacionário por quilômetros. 938 01:16:10,013 --> 01:16:11,014 E o seu marido? 939 01:16:11,223 --> 01:16:15,185 Ele é pior, mas não conta! Se ele disser uma palavra eu bato nele! 940 01:16:15,852 --> 01:16:17,562 Empurre-o para a vala! 941 01:16:18,063 --> 01:16:21,399 Por que tive que me casar com um sulista? Vá para casa, ouviu? 942 01:16:23,860 --> 01:16:25,320 Gisela! 943 01:16:50,262 --> 01:16:53,848 Esse vestido branco e véu parecem um pouco fora do lugar, a menos que eu esteja enganado. 944 01:16:54,516 --> 01:16:56,309 Você está enganado, Eminência! 945 01:16:56,560 --> 01:16:58,687 Depois do que você me contou? 946 01:16:58,853 --> 01:17:02,691 Se não tivéssemos contado uma história triste, você não teria tentado nos ajudar! 947 01:17:03,191 --> 01:17:06,361 Seus macaquinhos! 948 01:17:06,778 --> 01:17:10,615 E lá estava eu me metendo em problemas pensando que você não podia esperar! 949 01:17:10,740 --> 01:17:12,951 Isso mesmo. Mal podíamos esperar. 950 01:17:13,201 --> 01:17:15,829 - Por que não? - Porque nos amamos. 951 01:17:25,380 --> 01:17:28,049 - Pepone! -Eh? - Vamos! 952 01:18:09,049 --> 01:18:13,929 Pronto, todo mundo está aqui agora, mas o coroinha não apareceu. 953 01:18:14,679 --> 01:18:20,185 Desculpe. O Partido Comunista não tem departamento de coroinha. 954 01:18:20,435 --> 01:18:23,939 Eu convidaria um de seus funcionários pensar em quando ele era um menino. 955 01:18:24,189 --> 01:18:28,401 Eu odeio desapontá-lo, mas nenhum deles jamais foi coroinha. 956 01:18:28,652 --> 01:18:30,612 Eu acredito que você está errado. 957 01:18:33,198 --> 01:18:35,659 Esse coroinha, por exemplo? 958 01:18:38,453 --> 01:18:39,829 Nem pense nisso! 959 01:18:40,956 --> 01:18:44,793 Em vez de dar a fotografia para uma revista, eu poderia devolvê-la... 960 01:18:44,960 --> 01:18:48,797 ...para a pessoa em questão uma vez que ele me ajudou a celebrar a missa. 961 01:18:49,589 --> 01:18:52,509 Você é o chantagista mais desprezível no universo! 962 01:18:52,634 --> 01:18:54,594 Pergunte-me qualquer outra coisa! 963 01:18:56,179 --> 01:19:00,100 Tudo bem: Quem roubou minhas roupas outro dia? 964 01:19:03,103 --> 01:19:05,855 - Onde está a campainha? Os galheteiros? - Na mala! 965 01:19:08,817 --> 01:19:10,277 Então, o que temos que fazer? 966 01:19:10,360 --> 01:19:14,114 Você e Gisella podem ficar de guarda. Os outros podem entrar na igreja! 967 01:19:14,239 --> 01:19:16,032 Tudo bem! Vamos! 968 01:20:12,172 --> 01:20:15,425 Walter Bottazzi, você aceita Roseta Grotti... 969 01:20:15,508 --> 01:20:17,135 ...para ser sua legítima esposa... 970 01:20:17,260 --> 01:20:19,387 ...de acordo com o rito da Santa Madre Igreja? 971 01:20:19,596 --> 01:20:20,096 Eu faço. 972 01:20:22,265 --> 01:20:25,018 Grotti Rosetta, você aceita Valter Bottazzi... 973 01:20:25,143 --> 01:20:26,519 ...para ser seu legítimo marido... 974 01:20:26,603 --> 01:20:28,730 ...de acordo com o rito da Santa Madre Igreja? 975 01:20:29,105 --> 01:20:29,606 Eu faço. 976 01:20:32,901 --> 01:20:35,362 - As testemunhas ouviram? - Sim. 977 01:20:36,154 --> 01:20:37,364 Dêem um ao outro a mão direita. 978 01:20:41,326 --> 01:20:43,370 Ego coniugo vos no matrimônio... 979 01:20:43,453 --> 01:20:46,456 ...em nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amém. 980 01:21:08,478 --> 01:21:10,605 [Era um lindo dia de verão. ] 981 01:21:10,772 --> 01:21:14,276 [O grande rio corria preguiçosamente pelos campos do Vale do Pó... ] 982 01:21:14,609 --> 01:21:18,029 [... e os choupos contaram histórias verdadeiras dos acontecimentos que aconteceram ali. ] 983 01:21:24,995 --> 01:21:27,831 Que a graça de nosso Senhor Ilumine sua casa... 984 01:21:27,998 --> 01:21:29,875 ...e mantê-lo protegido de perigos. 985 01:21:30,542 --> 01:21:35,088 Que Deus o proteja da discórdia, pobreza e doença. 986 01:21:35,630 --> 01:21:39,676 Mais particularmente, que Ele proteja você contra a influência maligna... 987 01:21:40,635 --> 01:21:43,179 ...dos seus miseráveis pais... 988 01:21:45,724 --> 01:21:48,476 ...a quem você deve ajudar a se arrepender fazendo esta oração todos os dias... 989 01:21:48,560 --> 01:21:51,563 ...para Nosso Senhor Misericordioso: Ó Senhor... 990 01:21:51,771 --> 01:21:56,067 ...coloque sua mão sagrada em suas cabeças inúteis e que assim seja. 991 01:21:56,526 --> 01:22:00,280 - In nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti. Amém. - Amém! 992 01:22:01,197 --> 01:22:02,824 [A alegria que Dom Camillo sentiu...] 993 01:22:02,908 --> 01:22:05,911 [... enquanto ele abençoava a união cristã daqueles dois jovens...] 994 01:22:06,244 --> 01:22:09,998 [... mitigou qualquer tristeza que suas férias estavam chegando ao fim...] 995 01:22:10,916 --> 01:22:14,502 [... e cancelou qualquer remorso em tendo estendido isso por tanto tempo...] 996 01:22:15,086 --> 01:22:17,547 [...usando alguns métodos bastante pouco ortodoxos. ] 997 01:22:18,673 --> 01:22:21,134 [Agora, infelizmente, ele ficou sem desculpas. ] 998 01:22:21,218 --> 01:22:23,511 [Ele não podia mais demorar, nem por uma hora. ] 999 01:22:23,595 --> 01:22:29,601 Olá, senhorita? Um apelo urgente para Dom César Salvi! Obrigado. 1000 01:22:59,339 --> 01:23:01,633 Quem é? 1001 01:23:03,093 --> 01:23:03,927 Quem é você? 1002 01:23:07,097 --> 01:23:10,267 Ah! Marasca. Eu não te reconheci. 1003 01:23:10,475 --> 01:23:12,769 Não é de surpreender. Não me reconheço mais. 1004 01:23:13,061 --> 01:23:14,145 O que aconteceu? 1005 01:23:14,437 --> 01:23:18,358 Já estou farto, é isso. Primeiro vou matá-la e depois a mim mesmo. 1006 01:23:19,234 --> 01:23:21,528 Um momento. O que é tudo isso? 1007 01:23:21,987 --> 01:23:24,489 Antes de se matar, quem é que você quer eliminar? 1008 01:23:25,073 --> 01:23:26,616 - Minha esposa. - Gisela? 1009 01:23:26,867 --> 01:23:30,036 Um crime político, você pode alegar houve circunstâncias atenuantes. 1010 01:23:30,287 --> 01:23:33,707 Já estou farto. A menos que você possa encontrar uma solução Deus sabe o que vai acontecer. 1011 01:23:33,999 --> 01:23:35,959 Meu? O que você espera que eu faça? 1012 01:23:36,251 --> 01:23:39,004 Não sei, Reverendo. Afinal, você se casou conosco. 1013 01:23:39,129 --> 01:23:41,339 Eu sei, mas me nego toda responsabilidade. 1014 01:23:41,506 --> 01:23:43,633 Tente falar com ela, tente persuadi-la. 1015 01:23:43,842 --> 01:23:45,635 Convencê-la? Não é tão simples! 1016 01:23:45,886 --> 01:23:49,055 Não adianta insistir. estou indo embora em uma hora. Já fiz as malas. 1017 01:23:49,264 --> 01:23:52,851 Vossa Eminência, ela era diferente antes que a política a arruinasse. 1018 01:23:53,018 --> 01:23:56,354 Você sabe como ela era. Ela era uma boa menina, dedicada aos trabalhos domésticos. 1019 01:23:56,771 --> 01:24:00,609 Mas agora... Olhe para ela! Olhe para ela! 1020 01:24:10,619 --> 01:24:12,913 Na sua opinião, isso é uma esposa? 1021 01:24:13,413 --> 01:24:16,416 Não sou especialista, mas... Bem, não. 1022 01:24:17,250 --> 01:24:19,377 Aí você vê? E é sempre o mesmo. 1023 01:24:19,711 --> 01:24:21,755 Um dia ela está colando cartazes, no próximo ela vai para uma reunião... 1024 01:24:21,838 --> 01:24:24,299 ...outro dia ela está envolvida em uma vingança contra os fascistas... 1025 01:24:24,382 --> 01:24:26,760 ...outro dia ela está no rio roubar a roupa do padre... 1026 01:24:27,385 --> 01:24:28,553 Suas roupas. 1027 01:24:29,262 --> 01:24:30,096 O que? 1028 01:24:39,397 --> 01:24:41,524 Sua Eminência, o que está fazendo? 1029 01:24:45,904 --> 01:24:47,364 Dom Camilo! 1030 01:24:47,989 --> 01:24:55,872 Senhor, é um tiro muito pequeno e inofensivo. do tipo que eles usam para pardais. 1031 01:24:56,998 --> 01:24:58,458 Dom Camilo! 1032 01:25:02,712 --> 01:25:04,172 Obrigado, Senhor. 1033 01:25:04,839 --> 01:25:06,633 Qual é o problema, Reverendo? 1034 01:25:07,801 --> 01:25:10,637 Nada. Absolutamente nada. 1035 01:25:13,515 --> 01:25:16,184 Eminência, primeiro vou enviar o telegrama... 1036 01:25:16,268 --> 01:25:19,604 ...então voltarei no triciclo e leve suas malas para a delegacia. 1037 01:25:23,400 --> 01:25:25,443 Mudei de ideia: vou ficar! 1038 01:25:26,403 --> 01:25:29,322 [Foi bom que Don Camillo atrasou sua partida. ] 1039 01:25:29,406 --> 01:25:32,492 [Na manhã seguinte, notícias graves perturbou as almas da cidade...] 1040 01:25:32,576 --> 01:25:36,621 [... que exigia firmeza, ação conciliatória. ] 1041 01:25:37,372 --> 01:25:41,042 - Aparentemente eles a encontraram esta manhã ao amanhecer. - Incrível! 1042 01:25:41,459 --> 01:25:44,462 Assim que estava clareando, pouco antes do cruzamento no... 1043 01:25:44,546 --> 01:25:48,216 Enquanto ele passava de bicicleta, um certo Ugolini ouviu alguém... 1044 01:25:48,466 --> 01:25:51,636 ... gemendo atrás de um arbusto e ele deu o alarme. 1045 01:25:52,053 --> 01:25:54,806 Uma gangue de rapazes do depósito chegou... 1046 01:25:54,931 --> 01:25:57,434 ...e a encontrei no chão atrás da cerca viva. 1047 01:25:58,351 --> 01:26:01,104 Esses bastardos tinha colocado a cabeça em um saco... 1048 01:26:01,229 --> 01:26:03,273 ...e amarrou seus braços e mãos. 1049 01:26:03,565 --> 01:26:05,025 Mas quem foi? 1050 01:26:05,525 --> 01:26:08,028 Gisella, esposa de Marasca. 1051 01:26:08,945 --> 01:26:10,405 Oh, aquela garota comunista! 1052 01:26:10,739 --> 01:26:14,659 Parece-me como uma vingança política suja! 1053 01:26:15,577 --> 01:26:18,663 A dizer que eles encontraram ela em uma poça de sangue. 1054 01:26:18,914 --> 01:26:21,208 Parecia sangue, mas aparentemente... 1055 01:26:23,293 --> 01:26:24,669 É chumbo vermelho. 1056 01:26:25,003 --> 01:26:27,756 Cuidado para não ficar preso para a sela! 1057 01:26:29,549 --> 01:26:32,886 Parece a turma habitual do óleo de fígado de bacalhau! 1058 01:26:33,762 --> 01:26:36,139 Meu caro senador, não poderíamos ter feito mais. 1059 01:26:36,264 --> 01:26:39,100 Recuperamos as evidências associado ao crime, aqui... 1060 01:26:39,267 --> 01:26:42,103 ...e nós examinamos isso milímetro por milímetro. 1061 01:26:42,187 --> 01:26:44,064 Nem um vestígio, nem uma pista. 1062 01:26:44,147 --> 01:26:45,941 Além do mais, telefonamos para a sede... 1063 01:26:46,024 --> 01:26:49,361 ...e há duas horas um especialista chegou da Divisão Científica. 1064 01:26:49,444 --> 01:26:53,198 Na verdade, uma senhora especialista, dado a natureza particular do caso. 1065 01:26:53,532 --> 01:26:56,618 Ela examinou a vítima e aqui está o relatório. Leia. 1066 01:27:05,335 --> 01:27:07,462 Inflamação das amígdalas. 1067 01:27:08,922 --> 01:27:11,675 O que diabos tem amígdalas tem a ver com... 1068 01:27:12,008 --> 01:27:13,969 O que mais ela poderia encontrar? 1069 01:27:14,261 --> 01:27:18,181 Primeiro a vítima já havia sido tratada, digamos, o local da lesão... 1070 01:27:18,890 --> 01:27:22,561 ...com gasolina e detergente. 1071 01:27:22,811 --> 01:27:26,147 Além disso, estes são nenhum pintor comum... 1072 01:27:26,314 --> 01:27:28,775 ...quando terminarem o trabalho eles não adicionam sua assinatura. 1073 01:27:29,150 --> 01:27:31,278 Mas fique tranquilo, faremos tudo o que pudermos... 1074 01:27:31,444 --> 01:27:33,822 ...para lançar luz neste gesto repreensível. 1075 01:27:33,989 --> 01:27:35,949 Gesto repreensível? Crime certamente! 1076 01:27:36,074 --> 01:27:40,370 Seja objetivo! Quatro golpes de tinta vermelha nas costas dela... 1077 01:27:41,037 --> 01:27:43,957 Os trabalhadores não se permitirão ser pintado impunemente... 1078 01:27:44,040 --> 01:27:46,668 ...nem em princípio nem nas costas! 1079 01:27:47,127 --> 01:27:50,881 Última edição! Todos os detalhes sobre o grande evento do dia! 1080 01:27:51,548 --> 01:27:55,594 [Foi um incidente sério, mas na verdade muitos acharam um absurdo...] 1081 01:27:56,177 --> 01:27:59,764 [... e começou a brincar sobre a desventura de Gisella. ] 1082 01:28:00,098 --> 01:28:02,225 - TINTA MOLHADA - 1083 01:28:13,236 --> 01:28:16,907 [E quanto mais as pessoas riam, mais Peppone e seus camaradas sentiram-se amargos. ] 1084 01:28:16,990 --> 01:28:18,533 [Eles começaram a ver vermelho...] 1085 01:28:18,658 --> 01:28:21,828 [... e interpretar puramente atos inocentes como provocação. ] 1086 01:28:21,953 --> 01:28:23,830 O que exatamente você está aludindo com essa tinta vermelha? 1087 01:28:23,914 --> 01:28:25,373 - Meu? - Você quer nos provocar, não é? 1088 01:28:25,498 --> 01:28:28,835 - Só estou passando tinta vermelha! - Se estivermos por perto, não faça isso! 1089 01:28:28,919 --> 01:28:31,463 [As pessoas começaram a dar socos também...] 1090 01:28:32,130 --> 01:28:36,676 [... mas eles não estavam mais perto de descobrir que atacou Gisella. ] 1091 01:28:40,430 --> 01:28:43,600 É ultrajante! Nós precisamos ação concreta, sem muita confusão! 1092 01:28:43,850 --> 01:28:45,727 Bottazzi não pode rodeios mais! 1093 01:28:45,894 --> 01:28:49,940 vou começar a dar socos eu mesmo, mesmo que ele não aprove! 1094 01:28:50,440 --> 01:28:53,443 Eu também sou! Em casos como estes não há espaço para distensão! 1095 01:28:53,568 --> 01:28:56,571 Claro! E se ele ficou fraco morando em Roma, esse é o seu vigia! 1096 01:28:56,696 --> 01:28:57,614 Shh! Aí vem ele! 1097 01:29:23,131 --> 01:29:25,675 [Peppone não sabia o que fazer. ] 1098 01:29:26,342 --> 01:29:29,262 [A cada hora que passava ele sentiu a estima...] 1099 01:29:29,387 --> 01:29:31,765 [... e respeito de seus camaradas diminuir. ] 1100 01:29:33,183 --> 01:29:36,102 [E foi por isso que, no final...] 1101 01:29:36,895 --> 01:29:38,772 Camaradas, esta é a gota d’água! 1102 01:29:39,731 --> 01:29:42,484 Se eles querem uma demonstração de força, eles vão conseguir! 1103 01:29:42,650 --> 01:29:44,360 Roma é Roma mas somos diferentes! 1104 01:29:44,611 --> 01:29:46,154 Bem dito, chefe! Bom trabalho! 1105 01:29:46,946 --> 01:29:49,783 - FECHADO GREVE GERAL - 1106 01:29:51,910 --> 01:29:53,078 Vamos, vamos! 1107 01:29:56,831 --> 01:29:57,916 Pino! 1108 01:30:00,543 --> 01:30:01,294 Coloque isso. 1109 01:30:10,720 --> 01:30:12,097 Bata essas unhas com força, hein! 1110 01:30:44,629 --> 01:30:46,506 Remova esse lixo imediatamente! 1111 01:30:46,673 --> 01:30:49,175 Por que? Não é isso uma preocupação comercial pública? 1112 01:30:49,300 --> 01:30:53,596 De agora em diante, se quiser, você pode conversar sobre o obscurantismo clerical! 1113 01:31:03,440 --> 01:31:04,190 Senhor! 1114 01:31:04,482 --> 01:31:08,695 É possível que homens civilizados possam cometer atos tão ignóbeis... 1115 01:31:09,028 --> 01:31:11,406 ... só por causa daquela garota sem cérebro? 1116 01:31:11,614 --> 01:31:15,618 Você tem razão. Você não acha isso, quem puniu aquela garota sem cérebro... 1117 01:31:16,035 --> 01:31:20,415 ...de uma forma tão grosseira provou ele era ainda menos exigente? 1118 01:31:31,217 --> 01:31:34,804 Você pode pregar isso em seu cérebro, parece que estamos em greve geral! 1119 01:31:34,929 --> 01:31:36,097 Honestamente, Vossa Eminência! 1120 01:31:39,559 --> 01:31:40,894 Você deve estar louco... 1121 01:31:42,645 --> 01:31:47,358 ...para agitar a cidade assim por causa de uma piada estúpida! 1122 01:31:48,735 --> 01:31:50,612 Você é um homem imprudente, Senador. 1123 01:31:51,488 --> 01:31:54,324 O imprudente é quem cobriu Gisella com tinta vermelha... 1124 01:31:54,407 --> 01:31:57,744 ...com o objetivo de ofender a classe trabalhadora! 1125 01:32:03,750 --> 01:32:06,503 Você poderia parar a greve se você descobrisse que política... 1126 01:32:06,628 --> 01:32:09,255 ...não tinha nada para fazer com o episódio da pintura? 1127 01:32:10,632 --> 01:32:11,549 Foi você! 1128 01:32:12,258 --> 01:32:16,554 Senador, sou padre, Não posso me rebaixar tanto. 1129 01:32:17,555 --> 01:32:19,099 O que você fez então? 1130 01:32:19,307 --> 01:32:22,143 Acabei de colocar a cabeça dela em um saco, amarrei ela um pouco... 1131 01:32:22,268 --> 01:32:25,939 ...deixou-a atrás de uma cerca viva e então comecei a trabalhar. 1132 01:32:26,272 --> 01:32:28,066 E quem estava por trás da cerca viva? 1133 01:32:28,358 --> 01:32:31,111 Um pobre homem oprimido que vinha sofrendo em silêncio. 1134 01:32:31,361 --> 01:32:33,571 - Quem? - Marido de Gisela. 1135 01:32:33,905 --> 01:32:39,327 Aquele maldito reacionário sujo! Teremos coragem para ligas! 1136 01:32:39,619 --> 01:32:42,622 Com que direito? Estes são assuntos familiares privados! 1137 01:32:42,789 --> 01:32:45,375 Nunca coloque a festa entre marido e mulher! 1138 01:32:45,500 --> 01:32:48,044 Um marido que faz algo assim é um delinquente! 1139 01:32:48,169 --> 01:32:51,506 Ele a fez parecer ridícula! A coitada tem medo de sair! 1140 01:32:51,589 --> 01:32:53,633 Exatamente o que o marido queria! 1141 01:32:53,800 --> 01:32:55,677 Seu marido! Mas você não é o marido! 1142 01:32:55,885 --> 01:33:01,141 Não. Fiz isso para encorajar pintura neo-realista! 1143 01:33:05,520 --> 01:33:06,771 Roma! 1144 01:33:07,188 --> 01:33:08,022 É para você. 1145 01:33:08,898 --> 01:33:12,819 Não responda. Eu cortei os fios do meu telefone e não abra mais telegramas. 1146 01:33:13,403 --> 01:33:16,406 Você responde por favor. Diga a eles que não estou aqui. 1147 01:33:24,164 --> 01:33:28,168 Olá? Sim, esta é a casa de Bottazzi. 1148 01:33:29,127 --> 01:33:31,254 Não, receio que o camarada não esteja aqui. 1149 01:33:31,838 --> 01:33:33,089 Não, camarada. 1150 01:33:33,965 --> 01:33:34,466 Oh! 1151 01:33:36,760 --> 01:33:41,806 Parece que eles querem te premiar o prémio Lenin para a distensão. 1152 01:33:44,058 --> 01:33:46,811 Olá? Sim, falando. Acabei de entrar... 1153 01:33:47,270 --> 01:33:51,107 Sim, eu sei. Devo explicar. Claro, a greve. 1154 01:33:51,900 --> 01:33:54,110 Sim, recebi sua carta. 1155 01:33:54,652 --> 01:33:57,989 Garanto-lhe que aqui as coisas estão... Fui colocado sob enorme pressão. 1156 01:33:58,698 --> 01:33:59,699 Détente... 1157 01:33:59,783 --> 01:34:02,535 Esqueça a distensão! Continuar a greve... 1158 01:34:02,619 --> 01:34:05,080 ...e intensificar o nível de protesto ativo! 1159 01:34:05,205 --> 01:34:07,707 Parabéns na sua pontualidade e eficiência! 1160 01:34:07,832 --> 01:34:11,586 Você está fazendo um ótimo trabalho. Estamos contando com você, certo? 1161 01:34:12,045 --> 01:34:13,379 Tudo bem camarada! 1162 01:34:15,090 --> 01:34:16,966 Vossa Eminência, vou deter você não mais. 1163 01:34:19,803 --> 01:34:20,553 Eu vou sair do seu caminho. 1164 01:34:22,263 --> 01:34:25,350 [A política é um jogo sutil onde nada é previsível...] 1165 01:34:25,809 --> 01:34:27,268 [... porque tudo é possível. ] 1166 01:34:28,395 --> 01:34:30,105 Adeus, Senador. 1167 01:34:31,439 --> 01:34:34,150 [De um minuto para o outro, algo novo aconteceu...] 1168 01:34:34,234 --> 01:34:35,777 [... e algo no ar havia mudado. ] 1169 01:34:47,414 --> 01:34:49,457 [De repente, um furacão estourou...] 1170 01:34:49,707 --> 01:34:53,294 [... e estava varrendo a Itália do norte para o sul, deixando turbulência em seu rastro. ] 1171 01:34:57,298 --> 01:35:00,218 [O redemoinho também varreu Cidade de Dom Camillo. ] 1172 01:35:07,308 --> 01:35:10,645 [Peppone organizou um esquadrão voador de ativistas...] 1173 01:35:10,895 --> 01:35:13,273 [...para enviar aqui e ali onde quer que surja a necessidade. ] 1174 01:35:13,648 --> 01:35:16,401 [Para que pudesse viajar sem parecer muito óbvio...] 1175 01:35:16,526 --> 01:35:19,195 [... ele havia chamado "Atletismo Juvenil"... ] 1176 01:35:19,696 --> 01:35:23,366 [... e o vestiu e equipou como uma equipe esportiva. ] 1177 01:35:29,664 --> 01:35:32,584 Roma. Divisões especiais da polícia... 1178 01:35:32,667 --> 01:35:35,295 ...teve que intervir com canhão de água para dispersar... 1179 01:35:35,378 --> 01:35:38,381 ...a multidão seguindo os incidentes sangrentos em Génova. 1180 01:35:39,466 --> 01:35:43,052 Houve uma séria agitação, especialmente no bairro de São Paulo. 1181 01:35:44,387 --> 01:35:46,181 Muitos dos manifestantes foram presos... 1182 01:35:46,514 --> 01:35:49,058 ...e infelizmente várias pessoas ficaram feridos... 1183 01:35:49,184 --> 01:35:51,936 ...tanto entre os manifestantes e entre as forças da lei e da ordem. 1184 01:35:52,979 --> 01:35:55,440 No final da tarde lei e ordem... 1185 01:35:55,607 --> 01:35:57,984 ...foi relatado que foi completamente restaurado. 1186 01:35:58,985 --> 01:36:02,989 No entanto, agora estão chegando novidades sobre eventos mais graves e chocantes. 1187 01:36:04,157 --> 01:36:07,577 Em Reggio Emilia, durante confrontos violentos com manifestantes... 1188 01:36:12,624 --> 01:36:16,044 [Naquela manhã, quinze deles havia partido para a cidade. ] 1189 01:36:21,216 --> 01:36:24,803 [Quando eles voltaram, havia apenas quatorze deles. ] 1190 01:36:47,909 --> 01:36:50,370 Faremos o funeral depois de amanhã, às quatro horas. 1191 01:36:51,413 --> 01:36:54,666 Eu quero que todos coloquem para fora uma bandeira negra do lado de fora da janela deles... 1192 01:36:54,874 --> 01:36:58,545 ...e eu quero que os sinos dobrem durante todo o cortejo fúnebre. 1193 01:36:58,753 --> 01:37:00,296 - Está claro? - Muito claro. 1194 01:37:11,933 --> 01:37:13,810 Amanhã o corpo do menino quem foi assassinado chegará. 1195 01:37:13,935 --> 01:37:16,229 Quando damos a ordem, você deve tocar os sinos. 1196 01:37:16,312 --> 01:37:18,523 E continue até que lhe digamos para parar. 1197 01:37:18,648 --> 01:37:20,442 Quando o funeral passar pela praça... 1198 01:37:20,525 --> 01:37:23,528 ...faça o mesmo que os outros traders e feche a porta da sua loja. 1199 01:37:23,611 --> 01:37:26,698 Eu não posso tocar os sinos para os mortos se eles não pararem na igreja. 1200 01:37:26,781 --> 01:37:29,075 Se você não quer o padre, você também não pode ter o sineiro! 1201 01:37:29,200 --> 01:37:32,620 Alguns de seus membros já cantaram a marcha fúnebre a caminho daqui! 1202 01:37:32,746 --> 01:37:34,372 Eu não tenho membros. 1203 01:37:34,456 --> 01:37:37,083 Recusar-se a tocar os sinos é um insulto ao homem morto! 1204 01:37:37,167 --> 01:37:39,836 Ao enterrá-lo com uma cerimônia cívica você insulta a Deus! 1205 01:37:39,961 --> 01:37:41,838 Você está do lado dos assassinos! 1206 01:37:41,921 --> 01:37:43,882 Estou do lado de Deus. 1207 01:37:44,090 --> 01:37:46,384 Você não percebe quão delicada é a situação. 1208 01:37:46,509 --> 01:37:49,512 Os companheiros do menino morto são difícil de lidar. 1209 01:37:49,596 --> 01:37:53,016 Não tenho certeza se podemos detê-los de vir tocar os sinos. 1210 01:37:53,349 --> 01:37:55,560 Não se preocupe, eles terão que lidar comigo primeiro! 1211 01:37:59,981 --> 01:38:00,648 Vamos! 1212 01:38:29,677 --> 01:38:32,597 - Ele está barricado. - Vamos afastá-lo de alguma forma. 1213 01:38:34,766 --> 01:38:38,978 Ele pode manter seus sinos, mas um sino tocará pelo menino amanhã! 1214 01:38:40,313 --> 01:38:42,982 Enquanto ele estava morrendo, aquele menino perguntou por um sino e ele o terá. 1215 01:38:44,567 --> 01:38:49,906 Ligue para Tocci. Seu cunhado tem uma fundição de sinos perto de Modena. 1216 01:38:50,615 --> 01:38:53,618 Diga a ele que quero um sino enorme. 1217 01:38:54,244 --> 01:38:57,580 Encontre um! Hoje um sino, amanhã a torre da Câmara Municipal! 1218 01:38:58,498 --> 01:39:00,625 E a voz do povo também será ouvido! 1219 01:39:01,709 --> 01:39:04,879 Podemos usar nosso sino para convocar o povo... 1220 01:39:05,880 --> 01:39:09,134 ...para comemorar suas vitórias e para alertá-los do perigo! 1221 01:39:09,217 --> 01:39:11,261 E para dizer adeus às suas vítimas. 1222 01:39:12,429 --> 01:39:14,806 O monopólio do toque dos sinos da Igreja chegará ao fim! 1223 01:39:17,016 --> 01:39:20,019 Chefe, eles têm um e é grande. Alguém cancelou um pedido. 1224 01:39:20,103 --> 01:39:22,939 Eles nos darão um preço especial, mas ainda assim custará muito. 1225 01:39:23,022 --> 01:39:24,733 Não temos muito no gatinho. 1226 01:39:24,816 --> 01:39:28,153 Eu pago a diferença, tanto faz custa. Não pense, apenas compre! 1227 01:39:28,236 --> 01:39:29,487 Olá? Envie-o. 1228 01:39:29,612 --> 01:39:34,576 Amanhã a campainha tocará para os mortos e os vivos! 1229 01:40:42,310 --> 01:40:43,686 Parar! Parar! 1230 01:40:50,902 --> 01:40:52,362 Como você vai puxar isso? 1231 01:40:52,946 --> 01:40:54,989 Teremos que fazer isso em três etapas! 1232 01:40:55,198 --> 01:40:59,119 - Três etapas, assim como o Sputnik! -Sputnik! Gostei, Sputnik. 1233 01:40:59,702 --> 01:41:02,247 É um nome magnífico para o nosso sino. 1234 01:41:02,539 --> 01:41:05,708 Mas escute, eu quero isso até amanhã de manhã! 1235 01:41:06,084 --> 01:41:09,504 Será, Senador. Deixe isso conosco e não se preocupe com isso. 1236 01:41:09,671 --> 01:41:10,588 Bom! 1237 01:41:11,840 --> 01:41:15,176 [Naquela noite, sombras furtivas foram vistas correndo pela praça. ] 1238 01:41:15,385 --> 01:41:18,388 [Houve ruídos estranhos e suspeitos. Ladrões, talvez. ] 1239 01:41:18,930 --> 01:41:20,390 [Mas o que eles estavam procurando?] 1240 01:41:20,723 --> 01:41:24,394 [O que eles poderiam roubar em uma praça com apenas um sino?] 1241 01:41:35,321 --> 01:41:38,742 [Na manhã seguinte o sino ainda estava no mesmo lugar...] 1242 01:41:39,284 --> 01:41:44,247 [... mas ladrões estavam trabalhando e eles roubaram alguma coisa. ] 1243 01:41:44,581 --> 01:41:47,500 - Chefe, onde está o badalo? - Está dentro, não está? 1244 01:41:47,584 --> 01:41:49,043 Não, não é. Olhar! 1245 01:41:49,794 --> 01:41:53,131 Claro que está lá! Você não pode ver isso porque está escondido na sombra! 1246 01:41:53,339 --> 01:41:57,343 - Será que... - O quê? - Não, não está aí. - Não! 1247 01:41:57,802 --> 01:42:02,265 Olhe abaixo! Longe daí! É perigoso! 1248 01:42:02,515 --> 01:42:04,559 Não há badalo! Cadê? 1249 01:42:06,019 --> 01:42:07,187 Olhe! 1250 01:42:19,532 --> 01:42:23,661 Deixe-me parabenizá-lo um verdadeiro sucesso! 1251 01:42:24,162 --> 01:42:27,415 Mas onde está o organizador, Senador Bottazzi? 1252 01:42:27,499 --> 01:42:30,668 Ele esteve aqui há pouco. Onde ele está? Ele estava aqui sob o sino! 1253 01:42:32,378 --> 01:42:36,508 Sob o sino? Rápido! Pegue algumas alavancas! Algumas fatias! 1254 01:42:37,550 --> 01:42:38,718 Oh, Senhor Celestial! 1255 01:42:39,385 --> 01:42:40,386 Pepone! 1256 01:42:41,513 --> 01:42:42,680 Pepone! 1257 01:42:43,389 --> 01:42:44,933 Afaste-se! Fora do meu caminho! 1258 01:42:45,183 --> 01:42:48,269 Dê para mim! Vamos agora, todos juntos! 1259 01:42:57,904 --> 01:42:59,781 Prepare as fatias! 1260 01:43:26,474 --> 01:43:30,687 - Pepone! Você está intacto? - Eu penso que sim. - Bom, então saia, vamos. 1261 01:43:34,149 --> 01:43:35,942 Não, o badalo não está lá. 1262 01:43:36,151 --> 01:43:39,070 Se eu fosse você, agradeceria ao Senhor por não ser, porque se fosse... 1263 01:43:41,239 --> 01:43:43,700 - Chefe, você está bem? - Sim, tudo bem. 1264 01:43:44,200 --> 01:43:48,830 Não se preocupe, eu bati minha cabeça agora há pouco mas não é nada sério. 1265 01:43:50,165 --> 01:43:52,876 Desçam, vocês! Conserte a outra polia! 1266 01:43:54,586 --> 01:43:55,754 Se apresse! 1267 01:43:56,379 --> 01:44:00,508 [O badalo reapareceu tão misteriosamente quanto havia desaparecido. ] 1268 01:44:01,509 --> 01:44:03,970 [Evidentemente o ladrão, quem quer que fosse, tinha pensado duas vezes...] 1269 01:44:04,345 --> 01:44:07,348 [... ou talvez ele tenha percebido antes que os outros fizessem isso...] 1270 01:44:07,640 --> 01:44:10,894 [... com ou sem badalo, a campainha não servia mais. ] 1271 01:44:12,062 --> 01:44:15,148 Ao cair, desenvolveu uma rachadura. 1272 01:44:15,273 --> 01:44:19,486 Eu acho que você quebrou quando você bateu a cabeça. 1273 01:44:20,320 --> 01:44:23,073 De qualquer forma, amanhã o menino terá seu sino. 1274 01:44:23,239 --> 01:44:26,659 Parece um tanto estranho, mas ele vai seja feliz. É o pensamento que conta! 1275 01:45:38,857 --> 01:45:41,776 Senhor, aceite-o em seu reino em qualquer caso. 1276 01:45:45,739 --> 01:45:48,908 Quando ele estava morrendo ele perguntou para um sino tocar. 1277 01:45:52,203 --> 01:45:54,748 É como se ele tivesse perguntado pela voz de Deus. 1278 01:45:56,458 --> 01:46:00,503 Concentre-se, Dom Camillo, ou você ficará sem tempo! 1279 01:47:23,169 --> 01:47:26,339 - Vou ficar com ele! É o único cartão Eu posso jogar! - Silêncio! 1280 01:47:45,692 --> 01:47:49,696 Que surpresa agradável. Como diabos você me rastreou? 1281 01:47:49,779 --> 01:47:52,532 No vicariato eles me disseram eles viram você indo... 1282 01:47:52,615 --> 01:47:57,412 ...em direção à ponte. Como eu estava atravessando-o ouvi sua voz. 1283 01:47:57,537 --> 01:48:01,291 O Reverendo tem bons ouvidos. A ponte fica a quase um quilômetro de distância. 1284 01:48:01,374 --> 01:48:04,377 Ou melhor, eu diria que Sua Eminência tem uma voz alta. 1285 01:48:05,795 --> 01:48:08,548 - Adeus, meus filhos. - Adeus, Eminência. 1286 01:48:12,385 --> 01:48:15,638 - Você realmente acha que eu poderia conseguir em apuros? - Er, sim, temo que sim. 1287 01:48:16,848 --> 01:48:22,228 - O que você acha que eles farão comigo? - Eu não faço ideia. - Nem eu. 1288 01:48:23,104 --> 01:48:26,441 Eu estive pensando sobre isso, mas Eu não acho que eles farão nada. 1289 01:48:27,192 --> 01:48:31,029 É possível. De qualquer forma eu aconselho você saia o mais rápido possível. 1290 01:48:31,279 --> 01:48:32,363 Na verdade, agora. 1291 01:48:32,614 --> 01:48:36,910 Agora? Você está sempre com tanta pressa! Tenho algumas coisas para resolver aqui. 1292 01:48:37,660 --> 01:48:40,747 - Vamos embora amanhã de manhã. - Como desejar, Eminência. 1293 01:48:49,881 --> 01:48:52,717 - Mas, Eminência! - Espere por mim no vicariato! 1294 01:49:00,016 --> 01:49:05,605 Agora, moderar a ação que favorecerá uma distensão. Moderando... 1295 01:49:06,064 --> 01:49:09,484 - Comeu, senador, moderado. - Ah, Eminência. 1296 01:49:10,568 --> 01:49:12,529 Pela primeira vez o Monsenhor não é relevante. 1297 01:49:12,612 --> 01:49:16,449 Eu gostaria de falar de um homem para outro, se o senador permitir. 1298 01:49:16,741 --> 01:49:20,495 - Claro. Você pode falar como um padre para um homem. - Obrigado. 1299 01:49:20,912 --> 01:49:25,041 É muito simples. Minha secretária apareceu sem qualquer aviso... 1300 01:49:25,250 --> 01:49:27,544 ...para me levar de volta a Roma amanhã de manhã. 1301 01:49:27,836 --> 01:49:28,837 Que excelente ideia! 1302 01:49:29,546 --> 01:49:33,383 Seu mentiroso! Como você gostaria se você ficasse para trás sem mim? 1303 01:49:34,676 --> 01:49:36,219 Bem, o que você quer? 1304 01:49:36,469 --> 01:49:39,139 Apenas um pequeno trabalho simples no carro da minha secretária. 1305 01:49:39,222 --> 01:49:42,559 Você poderia apenas mexer um pouco com o motor, você sabe... 1306 01:49:44,728 --> 01:49:49,190 Não, reverendo! Me desculpe, mas Eu não gosto de brincadeiras desse tipo. 1307 01:49:50,442 --> 01:49:51,985 Por que você os chama de "pegadinhas"? 1308 01:49:52,402 --> 01:49:53,570 Não, Eminência. 1309 01:49:55,071 --> 01:49:56,865 Não vejo nenhum mal nisso. 1310 01:49:57,031 --> 01:50:00,952 Só estou pedindo para você colocar o motor fora de ação por alguns dias... 1311 01:50:01,077 --> 01:50:04,164 ...para me dar tempo para pensar. Como posso encontrar uma desculpa para atrasar minha partida... 1312 01:50:04,247 --> 01:50:07,417 ...até amanhã de manhã? 1313 01:50:07,500 --> 01:50:09,210 Eles me pegaram pela garganta. 1314 01:50:09,461 --> 01:50:13,214 Os senadores são como padres: Eles nunca fazem nada por nada. 1315 01:50:13,590 --> 01:50:17,010 Eu vou consertar o carro se você corrigir meu relatório. 1316 01:50:17,218 --> 01:50:18,386 Que relatório? 1317 01:50:18,762 --> 01:50:20,472 Sobre o trabalho que tenho feito aqui. 1318 01:50:20,805 --> 01:50:23,892 Igreja derrotada na saga da casa do conselho. 1319 01:50:24,142 --> 01:50:27,145 Vitória do proletariado no caso Gisella Marasca... 1320 01:50:27,228 --> 01:50:29,439 ...e os capitalistas derrotados em todos os outros casos. 1321 01:50:29,689 --> 01:50:32,067 Eu sou um padre, não é um autor de romances de ficção científica. 1322 01:50:32,150 --> 01:50:34,527 E normalmente conserto carros, não mexa com eles. 1323 01:50:35,653 --> 01:50:39,240 Eu não tenho imaginação, Eu nunca seria capaz de inventar tais mentiras. 1324 01:50:39,407 --> 01:50:42,118 Não há nada para inventar, está tudo escrito. 1325 01:50:42,327 --> 01:50:45,246 Você só precisa corrigir um pouco o estilo, a pontuação. 1326 01:50:45,330 --> 01:50:49,084 Mas por favor, não coloque muitas vírgulas, quase não as uso. 1327 01:50:49,751 --> 01:50:53,338 Aqui está você, quatro cópias e o papel timbrado já está dentro. 1328 01:50:53,421 --> 01:50:55,715 Isso é chantagem! Em troca de sabotar um motor... 1329 01:50:55,840 --> 01:50:59,260 ...você quer que eu sabote a verdade. Eu que nunca menti na vida. 1330 01:51:00,136 --> 01:51:03,473 - Que o Senhor me perdoe. - E que a Fiat me perdoe. 1331 01:51:04,599 --> 01:51:06,226 [Sob o manto da escuridão...] 1332 01:51:06,434 --> 01:51:09,270 [... o febrilmente clandestino o ato duplo começou. ] 1333 01:51:10,397 --> 01:51:12,607 Ataque sangrento realizado por apoiadores da Igreja... 1334 01:51:12,690 --> 01:51:15,693 ...contra nosso camarada Gisela Marasca. 1335 01:51:16,736 --> 01:51:17,737 É uma mentira descarada. 1336 01:51:42,220 --> 01:51:46,057 Giuseppe Bottazzi, fornecedor para a Cidade do Vaticano. 1337 01:51:51,688 --> 01:51:56,317 ...e a ​​casa. Ponto final. 1338 01:51:57,360 --> 01:52:00,447 Resultados excelentes e inesperados em trazer... 1339 01:52:00,572 --> 01:52:03,575 ...Camarada Gisella Marasca para uma maior consciência... 1340 01:52:03,658 --> 01:52:06,202 ...através de sua completa reeducação de acordo com os princípios sagrados... 1341 01:52:06,286 --> 01:52:08,788 ...de amor, da família e do lar. 1342 01:52:29,476 --> 01:52:32,020 - Já terminei. - Eu também. 1343 01:52:36,399 --> 01:52:38,526 [Dom Camillo dormiu profundamente...] 1344 01:52:38,735 --> 01:52:42,072 [... e, de madrugada, ele pulou da cama tão fresco quanto uma margarida. ] 1345 01:52:42,864 --> 01:52:46,743 [Tendo celebrado missa antecipada ele continuou suas funções...] 1346 01:52:47,660 --> 01:52:50,663 [... como se fosse uma manhã comum. ] 1347 01:52:53,416 --> 01:52:56,586 Dom Camillo, você vai embora sem sequer dizer adeus? 1348 01:52:57,545 --> 01:53:01,591 Senhor, eu fiz uma genuflexão e faça o sinal da cruz. 1349 01:53:01,841 --> 01:53:05,345 Não é muito para quem está saindo: E não sabe quando estará de volta. 1350 01:53:05,595 --> 01:53:11,017 Mas eu sei, Senhor. Eu pretendo ser voltarei em cinco minutos, com a ajuda de Deus. 1351 01:53:11,267 --> 01:53:15,647 Com a ajuda do Peppone, você quer dizer! Não vamos confundir os dois! 1352 01:53:15,939 --> 01:53:19,526 Perdoe-me, mas acho que minha secretária estará ficando impaciente. 1353 01:53:22,153 --> 01:53:26,616 Você nunca teve uma secretária, então você não entende... 1354 01:53:31,121 --> 01:53:33,415 Tenha uma boa viagem, Eminência. 1355 01:53:50,598 --> 01:53:51,683 Isso vai durar um pouco. 1356 01:53:54,561 --> 01:53:55,228 Bem? 1357 01:53:57,355 --> 01:53:59,566 Bem, meu filho, estamos prontos? 1358 01:53:59,858 --> 01:54:01,651 Sim, Vossa Eminência. Eu cuidei de tudo. 1359 01:54:02,402 --> 01:54:05,739 - Já liguei para Don Cesare. - Bom. - Ele vem mais tarde. 1360 01:54:05,822 --> 01:54:07,449 Então, vamos lá! 1361 01:54:10,827 --> 01:54:14,873 - Adeus, Eminência. - Contanto. - Tenha uma boa viagem! - Obrigado. 1362 01:54:15,165 --> 01:54:17,208 - Volte logo! - Pretendo. 1363 01:54:30,180 --> 01:54:35,143 Meu filho, você não acha o motor está fazendo um barulho estranho? 1364 01:54:35,685 --> 01:54:38,855 Não, pelo contrário. eu acho que vai ainda melhor do que ontem. 1365 01:54:40,023 --> 01:54:41,274 Veja como ele acelera bem! 1366 01:54:52,368 --> 01:54:53,286 O ladino. 1367 01:54:54,954 --> 01:54:56,331 Ele se vendeu ao Vaticano. 1368 01:55:19,562 --> 01:55:21,439 Pare, por favor. 1369 01:55:23,066 --> 01:55:26,152 - Perdoe a liberdade, Eminência. - Mas é claro, Senador. 1370 01:55:26,236 --> 01:55:28,988 Devo estar em Roma esta tarde. Se você me der uma carona... 1371 01:55:29,072 --> 01:55:32,492 ...até Castelnuovo, Posso pegar o expresso das 7h12. 1372 01:55:32,951 --> 01:55:35,578 - Será um verdadeiro prazer. - Obrigado, Eminência. Com licença. 1373 01:55:37,914 --> 01:55:41,584 - Obrigado, Eminência. - De jeito nenhum. Fique à vontade. 1374 01:55:58,435 --> 01:56:05,233 - Excelente trabalho que você fez no motor. - Excelente trabalho que você fez no relatório. 1375 01:56:05,608 --> 01:56:09,112 Só mudei um pouco o estilo... 1376 01:56:09,779 --> 01:56:13,116 ...e corrigi alguns erros. 1377 01:56:13,783 --> 01:56:16,453 Foi diferente no seu caso. 1378 01:56:17,120 --> 01:56:19,414 O meu foi um caso de consciência. 1379 01:56:19,581 --> 01:56:22,834 Recebi ordens para partir para Roma imediatamente... 1380 01:56:23,126 --> 01:56:26,463 ...então pensei: posso mesmo ir embora o Monsenhor está aqui sozinho? 1381 01:56:27,881 --> 01:56:34,471 Enquanto eu disse para mim mesmo: vou ficar para que o senador não fique sozinho. 1382 01:56:36,681 --> 01:56:40,268 É extraordinário. Ao tentar para enganar um ao outro, nós nos demos bem... 1383 01:56:40,560 --> 01:56:44,064 ...uma maneira idêntica de ver as coisas. - Nós temos. 1384 01:56:47,067 --> 01:56:49,903 - Os milagres da distensão. - De fato. 1385 01:57:17,680 --> 01:57:18,098 Bem. 1386 01:57:18,890 --> 01:57:21,184 Obrigado, Eminência. Aqui, pegue isso. 1387 01:57:22,435 --> 01:57:25,855 Você pode precisar disso em algum momento, você nunca sabe. Basta ligar para o número. 1388 01:57:35,573 --> 01:57:41,413 Você nunca sabe, você pode precisar isso em algum momento e é gratuito. 1389 01:57:46,626 --> 01:57:47,210 Multar. 1390 01:57:49,045 --> 01:57:49,712 Obrigado. 1391 01:57:50,547 --> 01:57:51,381 Tenha uma boa viagem. 1392 01:57:51,464 --> 01:57:53,842 - Adeus, Eminência. - Adeus, Senador. 1393 01:57:53,967 --> 01:57:55,051 Tenha uma boa viagem. 1394 01:58:23,371 --> 01:58:26,708 [Esta é outra das histórias que o grande rio...] 1395 01:58:27,500 --> 01:58:30,837 [... coleta nas margens do Pó enquanto desce para o mar. ] 1396 01:58:32,130 --> 01:58:36,426 [Fábulas que parecem histórias verdadeiras ou histórias verdadeiras que parecem fábulas. ] 1397 01:58:37,552 --> 01:58:42,015 [É difícil dizer qual é qual, realmente muito difícil. ]